1
00:01:08,110 --> 00:01:10,112
Trans by OmegaQ, Quay bird no The Mast3r.
2
00:01:10,112 --> 00:01:14,426
Tad jūs, jaunie nēģeri, spēlēsiet koku ciršanas spēli.
3
00:01:14,616 --> 00:01:17,379
Ļoti vienkārši!
Es gribu, lai jūs, puiši, dabū nažus...
4
00:01:17,519 --> 00:01:21,422
turot cukurniedres;
likt viņiem dziedāt.
5
00:01:21,522 --> 00:01:23,424
Paņemiet cukurniedres.
6
00:01:23,524 --> 00:01:27,478
Nogriež augšpusi..
tīrīt ķermeni.
7
00:01:27,578 --> 00:01:31,031
Sakrāj tos kaudzē
lai vēlāk pārstādītu.
8
00:01:31,131 --> 00:01:34,935
Cukurniedres nekož cilvēkiem,
tāpēc nemaz nekautrējies.
9
00:01:35,035 --> 00:01:38,528
Dariet to ātri!
10
00:07:08,235 --> 00:07:11,579
Labi.
11
00:07:15,032 --> 00:07:15,983
Paskatīsimies.
12
00:07:16,083 --> 00:07:17,884
Pakāpieties zem segas.
13
00:07:17,984 --> 00:07:19,436
Pasteidzies.
14
00:07:19,536 --> 00:07:22,540
Skūpsti tēti!
15
00:07:24,892 --> 00:07:28,445
- Tētis tevi mīl.
- Es arī tevi mīlu, tēt.
16
00:07:28,545 --> 00:07:31,549
Izgulies labi.
17
00:07:31,899 --> 00:07:34,702
Tētis to paņems.
18
00:07:36,053 --> 00:07:38,857
Tētis to negrib
dzirdēt vēl kādu troksni.
19
00:07:41,259 --> 00:07:43,761
ar labu nakti.
20
00:07:49,868 --> 00:07:52,170
Trīs nedēļas un 2 dienas.
21
00:07:52,270 --> 00:07:54,472
Tāda ir paraža.
22
00:07:54,572 --> 00:07:57,626
jautāju sev
Ko tu bez manis darīsi?
23
00:07:57,726 --> 00:08:01,179
Es neesmu nekurienē.
24
00:08:01,279 --> 00:08:04,282
Draugs, viņi maksā daudz naudas.
25
00:08:05,534 --> 00:08:09,037
Ja tikai viņam nebūtu jādalās
Dalīšos savās gatavošanas prasmēs ar citiem.
26
00:08:10,238 --> 00:08:13,041
Es nedalīju.
27
00:08:16,245 --> 00:08:17,446
Nāc.
28
00:08:17,496 --> 00:08:18,947
Esi labs pret mammu.
29
00:08:19,047 --> 00:08:21,850
Labi, Alonzo?
30
00:08:21,950 --> 00:08:24,653
Kā būtu ar skūpstu?
Paldies.
31
00:08:24,754 --> 00:08:28,257
- Lai jums drošs ceļojums.
- Parūpējies arī tu.
32
00:08:30,759 --> 00:08:32,711
Gatavs.
33
00:08:42,121 --> 00:08:45,324
- Labdien, Nortapa kungs.
- Lai jums jauka diena.
34
00:08:47,476 --> 00:08:49,128
Tikko pieminēju Cao Cao...
viņš ir tur.
35
00:08:49,228 --> 00:08:53,483
Nortupa kungs...! Šeit ir divi kungi
ar ko jums vajadzētu iepazīties.
36
00:08:53,583 --> 00:08:55,785
Brauna kungs un Hamiltona kungs.
37
00:08:55,885 --> 00:08:56,936
Sveiki.
38
00:08:57,036 --> 00:09:01,641
Nortupa kungs, šie divi kungi uzdod jautājumus
par izcilām personām,
39
00:09:01,741 --> 00:09:04,844
un es arī grasījos teikt, ka Solomon Northup;
40
00:09:04,944 --> 00:09:07,447
- ir eksperts vijolnieks.
– Tā ir taisnība.
41
00:09:07,547 --> 00:09:09,348
Mūna kungs ir tik laipns.
42
00:09:09,448 --> 00:09:12,452
Viņa laipnības dēļ
un viņa pazemība,
43
00:09:12,552 --> 00:09:15,605
Mēs varētu iebilst
Vai jums ir minūte, lai runātu?
44
00:09:15,705 --> 00:09:17,257
Protams.
45
00:09:17,357 --> 00:09:18,759
Uzaicināt.
46
00:09:18,859 --> 00:09:21,161
- Cirks?
– Mēs esam tikai darbinieki.
47
00:09:21,261 --> 00:09:22,962
Pašlaik cirks atrodas Vašingtonā.
48
00:09:22,963 --> 00:09:25,215
Cirks ir nokavēts vārds
šauri aprakstīt...
49
00:09:25,315 --> 00:09:27,467
talantīgu cilvēku grupa un
laimīgi ejam līdzi.
50
00:09:27,567 --> 00:09:30,572
Tā ir aina
ko neviens nekad nav redzējis.
51
00:09:30,672 --> 00:09:34,656
Bet radījums no tumšās Āfrikas
ko civilizētā sabiedrība vēl nekad nav redzējusi.
52
00:09:34,857 --> 00:09:39,233
Akrobāti no austrumiem
Saliec sevi visdīvainākajā veidā.
53
00:09:39,333 --> 00:09:43,137
Un šeit es esmu ar Brauna kunga palīdzību;
ir slavens eksperts
54
00:09:43,237 --> 00:09:44,739
...maģijas jomā.
55
00:09:44,839 --> 00:09:46,642
Mēs esam ceļā
atpakaļ uz grupu...
56
00:09:46,742 --> 00:09:50,237
pēc kāda laika aizbraukšanas, lai nopelnītu naudu
no viņa paša izrādēm.
57
00:09:50,437 --> 00:09:52,229
Iemesls, kāpēc mēs jautājām Mūna kungam...
58
00:09:52,259 --> 00:09:55,594
Jā, mēs šobrīd esam grūtībās
ar priekšnesumam atbilstošas mūzikas atrašanu.
59
00:09:55,764 --> 00:09:57,736
Patiesi talantīgs cilvēks
šķiet mazliet reti.
60
00:09:57,766 --> 00:09:58,577
Paldies.
61
00:09:58,657 --> 00:10:01,961
Ja mēs varam pārliecināt
Šeit viņš nāk ar mani uz Vašingtonu...
62
00:10:02,061 --> 00:10:04,565
Mēs maksāsim 1 dolāru par katru dienesta dienu.
63
00:10:04,615 --> 00:10:07,018
un 3 USD katru vakaru, lai spēlētu
mūsu izrādei.
64
00:10:07,118 --> 00:10:08,961
Turklāt mēs jautājam
apmierinoša atmaksa,
65
00:10:08,991 --> 00:10:11,043
viņa automašīnas izmaksas, lai atgrieztos Saratogā.
66
00:10:11,123 --> 00:10:14,328
Divas nedēļas no šodienas.
67
00:10:17,782 --> 00:10:20,635
Laipni lūdzam Vašingtonā, Solomon.
68
00:10:20,735 --> 00:10:22,939
Paldies.
69
00:10:23,039 --> 00:10:25,242
Lai jums jauka diena.
70
00:10:27,644 --> 00:10:30,248
- Es saku, ka tas ir par daudz.
– Daži cilvēki saka, ka ar to nepietiek.
71
00:10:31,649 --> 00:10:33,052
Salamans...
72
00:10:33,152 --> 00:10:35,405
43 dolāri ir jūsu, kungs.
73
00:10:35,505 --> 00:10:38,508
Tas ir pārāk daudz salīdzinājumā
naudu, ko esmu pelnījis.
74
00:10:38,608 --> 00:10:40,461
- Mūsu ienesīgākās nedēļas dēļ.
- Nevar!
75
00:10:40,561 --> 00:10:44,066
Sauss!
76
00:10:47,219 --> 00:10:50,173
Iedzersim vēl vienu dzērienu.
77
00:10:51,976 --> 00:10:54,229
Jūsu abu dāsnums...
78
00:10:54,329 --> 00:10:57,633
- tas ir neparasti.
– Un arī viņa talants ir nenoliedzams.
79
00:10:57,733 --> 00:11:00,087
- Par Zālamanu!
- Var.
80
00:11:00,187 --> 00:11:02,690
Sauss.
81
00:11:30,425 --> 00:11:33,228
Kas notiek...?
82
00:11:45,043 --> 00:11:46,696
Viss kārtībā, Solomon.
83
00:11:46,796 --> 00:11:50,300
Nav par ko kaunēties.
84
00:12:11,627 --> 00:12:13,981
Hamilton, mums jāsteidzas.
85
00:12:14,081 --> 00:12:15,934
Nopirku pārāk daudz vīna.
86
00:12:33,756 --> 00:12:36,359
Man ļoti žēl.
87
00:12:36,460 --> 00:12:38,312
Mēs vairs neklausīsimies.
88
00:12:38,412 --> 00:12:41,266
Ļaujiet viņam gulēt, Hamilton.
89
00:12:41,366 --> 00:12:43,419
Izgulies labi.
90
00:12:43,519 --> 00:12:46,122
Un rīt...
91
00:12:46,322 --> 00:12:49,025
Rīt tu jutīsies vesels un spirgts..
92
00:12:49,125 --> 00:12:51,029
It kā zeme atkal būtu jauna.
93
00:12:51,129 --> 00:12:54,933
Hamiltons! Mēs to nevaram
Ko es varu darīt, lai viņam palīdzētu?
94
00:12:55,684 --> 00:12:59,490
Nožēlojami.
95
00:13:06,548 --> 00:13:10,754
Nu kā tu jūties?
96
00:13:11,755 --> 00:13:13,357
Mans vārds ir...
97
00:13:13,457 --> 00:13:15,710
Mani sauc Solomons Nortups.
98
00:13:15,810 --> 00:13:16,862
Esmu brīvs cilvēks.
99
00:13:17,463 --> 00:13:19,265
Man ir mājas Saratogā, Ņujorkā.
100
00:13:19,315 --> 00:13:21,868
Tā māja ir arī manas sievas un bērnu mājvieta.
brīvi cilvēki.
101
00:13:21,968 --> 00:13:24,014
Un tev tā nav
Kādas tiesības tev ir mani pieķēdēt...
102
00:13:24,063 --> 00:13:27,008
– Jūs neesat brīvs cilvēks.
- Un es tev apsolu
103
00:13:27,108 --> 00:13:32,995
Es apsolu ar savu brīvību,
Par šo kļūdu jums būs jāmaksā.
104
00:13:33,145 --> 00:13:37,935
Kāds tad ir risinājums?
Uzrādiet dokumentus, lai dotos prom.
105
00:13:44,472 --> 00:13:46,767
Jūs neesat brīvs cilvēks.
106
00:13:46,867 --> 00:13:49,261
Un tu arī neesi no Saratogas.
107
00:13:49,361 --> 00:13:52,355
Jūs esat no Gruzijas.
108
00:13:54,850 --> 00:13:57,844
Jūs neesat brīvs cilvēks.
109
00:13:58,293 --> 00:14:03,482
Tu esi Džordžijas bēglis.
110
00:14:04,430 --> 00:14:06,326
Tu vienkārši esi..
111
00:14:06,426 --> 00:14:11,355
Bēdzis nēģeris no Gruzijas.
112
00:14:42,601 --> 00:14:44,646
Tu esi vergs!
113
00:14:44,746 --> 00:14:48,239
Tu esi Džordžijas vergs!
114
00:15:04,155 --> 00:15:06,950
Vai tu esi vergs?
115
00:15:07,050 --> 00:15:09,545
Vai nav.
116
00:16:08,871 --> 00:16:11,366
Palīdziet man!
117
00:16:12,015 --> 00:16:14,410
Palīdziet man!
118
00:16:14,510 --> 00:16:18,002
Kāds mani izglābj!
119
00:16:34,618 --> 00:16:37,612
Lieta par tevi
Tā ir lupatu kaudze.
120
00:16:37,712 --> 00:16:40,705
Vajag saģērbties.
121
00:16:43,100 --> 00:16:46,094
Uzvelc to.
122
00:17:04,755 --> 00:17:06,951
Tas...
123
00:17:09,346 --> 00:17:11,142
Pareizi.
124
00:17:11,242 --> 00:17:13,586
Labi.
125
00:17:16,082 --> 00:17:18,876
Vai neesi pateicīgs?
126
00:17:22,368 --> 00:17:25,462
- Nav! Tas ir manas sievas krekls.
- Lupatu ķekars.
127
00:17:25,562 --> 00:17:28,955
Tā ir tikai lupatu kaudze.
128
00:17:37,936 --> 00:17:41,129
Nomazgāt.
129
00:17:42,527 --> 00:17:46,019
Arī bērns. Dodiet tai vannu.
130
00:17:46,918 --> 00:17:48,414
Noberzi to.
131
00:17:48,514 --> 00:17:51,259
Vai jūs zināt, kad?
Vai tava māte nāk?
132
00:17:51,359 --> 00:17:53,255
- Aizver muti!
- Mammu!
133
00:17:53,354 --> 00:17:55,649
- Aizveries.
- Mammu!
134
00:17:55,749 --> 00:17:57,545
- Aizveries!
- Mammu!
135
00:17:57,595 --> 00:18:01,388
Tava māte nāks, es zvēru,
bet tev jābūt klusam.
136
00:18:01,488 --> 00:18:03,882
Aizveries!
137
00:18:10,020 --> 00:18:12,515
Mums ir vajadzīga simpātiska auss.
138
00:18:12,614 --> 00:18:14,410
Iespēja izskaidrot situāciju...
139
00:18:14,510 --> 00:18:16,935
Tātad, kam jūs sekojat?
Kurš mūs uzklausīs?
140
00:18:16,955 --> 00:18:18,572
Man līdzi nāk divi cilvēki.
141
00:18:18,652 --> 00:18:20,647
Tagad esmu pārliecināts
Viņi jautā apkārt.
142
00:18:20,648 --> 00:18:22,184
Un es esmu pārliecināts, ka viņi arī ir
Es šobrīd skaita naudu
143
00:18:22,214 --> 00:18:23,312
nopelnīts no darba
atveda mani šeit.
144
00:18:23,392 --> 00:18:25,836
Viņi nav nolaupītāji.
Viņi ir mākslinieki.
145
00:18:25,936 --> 00:18:28,182
- Izpildītāji.
- Vai tu zini?
146
00:18:28,282 --> 00:18:31,824
Vai jūs noteikti zināt, kas viņi ir?
147
00:18:31,874 --> 00:18:36,266
Nākamā realitāte ir
Mūs nosūtīja atpakaļ uz dienvidiem.
148
00:18:36,365 --> 00:18:38,960
Mana likme ir Ņūorleāna.
149
00:18:39,059 --> 00:18:41,554
Kad tur būs, mūs aizvedīs uz tirgu.
150
00:18:41,654 --> 00:18:44,148
Un kas nāk pēc tam...
151
00:18:44,248 --> 00:18:46,943
Reiz vergu stāvoklī,
Es domāju, ka ir tikai viens rezultāts.
152
00:18:47,043 --> 00:18:47,544
Vai nav.
153
00:18:47,564 --> 00:18:49,569
Es to nesaku, lai tevi provocētu, Džon...
154
00:18:49,649 --> 00:18:51,924
Jums, puiši, tas ir gala rezultāts!
155
00:18:51,944 --> 00:18:53,126
Bet Džons netika nolaupīts.
156
00:18:53,207 --> 00:18:55,713
Jānis šeit tiek turēts kā parāds.
157
00:18:55,813 --> 00:18:57,718
Priekšnieks maksā parādu,
un Jānis tiks izpirkts...
158
00:18:57,818 --> 00:19:00,774
- Mūsu saimnieks nenāks mūs glābt.
– Džonam ir žēl par visiem.
159
00:19:00,825 --> 00:19:05,486
bet tā tas ir.
Jūs, puiši, dodaties bez Džona.
160
00:19:05,586 --> 00:19:08,242
- Mammu!
- Rendāls.
161
00:19:08,342 --> 00:19:11,249
Mammu!
162
00:19:11,449 --> 00:19:13,755
Vai tev viss kārtībā?
163
00:19:20,871 --> 00:19:22,476
Piecelties!
164
00:19:22,576 --> 00:19:24,280
- Es teicu piecelties!
- Nē...
165
00:19:24,330 --> 00:19:26,484
Es negribu tevī klausīties.
Ej uz lauku.
166
00:19:26,585 --> 00:19:28,940
- Nē, es nē...
- Tas nav vajadzīgs.
167
00:19:29,040 --> 00:19:31,497
Tikai īss ceļojums.
168
00:19:31,597 --> 00:19:35,054
Jūs nevēlaties biedēt bērnus
braukšanai ar vilcienu, vai ne?
169
00:19:35,155 --> 00:19:37,961
Jāņa īpašnieks samaksās parādu.
Īpašnieks izpirks Jāni.
170
00:19:45,028 --> 00:19:48,686
Es negribu neko dzirdēt
Kāds vārds no mums?
171
00:19:48,786 --> 00:19:51,293
Turi muti ciet.
172
00:20:01,817 --> 00:20:03,220
Vai nav!
173
00:20:03,320 --> 00:20:05,826
Tad ejam!
174
00:20:07,129 --> 00:20:09,735
Pasteidzies!
175
00:20:09,836 --> 00:20:11,289
Pasteidzies bērns.
176
00:20:18,205 --> 00:20:19,909
Ej ātri!
177
00:20:20,009 --> 00:20:22,164
Kāpt pa kāpnēm.
178
00:20:22,264 --> 00:20:24,018
Pasteidzies!
179
00:20:24,118 --> 00:20:26,625
Aiziet.
180
00:20:28,028 --> 00:20:30,183
Piecelties!
181
00:20:30,283 --> 00:20:31,836
Ej ātri!
182
00:20:31,937 --> 00:20:34,142
- Labi, ejam!
- Ej ātri!
183
00:20:34,242 --> 00:20:35,395
Noņemiet to!
184
00:20:35,445 --> 00:20:37,951
Tu! Piecelties!
185
00:20:38,051 --> 00:20:41,058
Sēdies šeit.
186
00:20:42,210 --> 00:20:44,215
Pasteidzies.
187
00:20:44,917 --> 00:20:47,924
Tieši tur.
Apsēdies.
188
00:21:22,856 --> 00:21:26,263
Izgaismo savu seju,
Neizskaties tik drūms.
189
00:21:35,084 --> 00:21:40,697
Ja vēlaties dzīvot, ierobežojiet to pēc iespējas vairāk
vārdi un darbi.
190
00:21:40,898 --> 00:21:43,383
Nesaki nevienam, kas tu esi,
191
00:21:43,413 --> 00:21:47,182
Un neļaujiet nevienam zināt
viņš zina, kā lasīt un rakstīt.
192
00:21:47,262 --> 00:21:51,071
Ja vien nevēlies mirt.
193
00:22:05,655 --> 00:22:09,865
Tagad aizveries.
194
00:22:15,177 --> 00:22:17,834
Cīnīsimies.
195
00:22:17,934 --> 00:22:20,189
Apkalpē ir tikai daži cilvēki.
196
00:22:20,289 --> 00:22:22,643
Ja tas ir labi izplānots,
Es domāju, ka viņiem varētu būt ieroči.
197
00:22:22,644 --> 00:22:25,602
Kā trīs cilvēki var pretoties?
peldēt veselu laivu floti.
198
00:22:25,702 --> 00:22:28,007
Cilvēki šeit visi ir barbari.
199
00:22:28,107 --> 00:22:31,866
Dzimis un audzis kā vergs.
Jums nav drosmes cīnīties.
200
00:22:31,966 --> 00:22:35,274
- Tur nav neviena nolādēta cilvēka.
- Viss, ko es zinu, ir:
201
00:22:35,374 --> 00:22:39,133
Kad es tur nokļūšu, es izteikšu vēlēšanos
mēģināju līdz pēdējam elpas vilcienam.
202
00:22:39,233 --> 00:22:46,041
Izdzīvošana nenozīmē drošu nāvi,
kas nozīmē zināt, kā atturēties.
203
00:22:47,292 --> 00:22:51,296
Pirms dažām dienām man bija ģimene,
204
00:22:51,647 --> 00:22:54,150
Esmu savā mājā.
205
00:22:55,051 --> 00:22:58,254
Tagad jūs sakāt, ka viss ir zaudēts.
206
00:22:59,556 --> 00:23:04,562
Jūs teicāt, ja vēlaties izdzīvot,
Es nevaru nevienam pateikt, kas es esmu.
207
00:23:05,963 --> 00:23:09,167
Es negribu izdzīvot,
208
00:23:09,617 --> 00:23:12,321
Es ļoti gribu dzīvot.
209
00:24:41,371 --> 00:24:47,378
Tātad tas ir labāk.
Viņa liktenis ir labāks nekā mūsu.
210
00:25:02,545 --> 00:25:05,098
Es viņu neredzu.
Klemens!
211
00:25:05,198 --> 00:25:07,200
Klemenss Rejs!
212
00:25:07,300 --> 00:25:09,502
Boss Rejs!
213
00:25:09,602 --> 00:25:11,806
- Kurš šeit ir atbildīgs?
- Es esmu kapteinis!
214
00:25:11,906 --> 00:25:13,357
Es esmu Jonass Rejs.
215
00:25:13,457 --> 00:25:15,660
Šis ir mans advokāts
Ir autentiski dokumenti..
216
00:25:15,710 --> 00:25:17,873
ka 1 vārds katram vārdam
Klemenss Rejs ir mans īpašums.
217
00:25:17,912 --> 00:25:20,365
Es neko nezināju
par šo līgumu.
218
00:25:20,466 --> 00:25:23,098
Pēc tiesas rīkojuma, jūs, puiši
īpašums ir jāatdod,
219
00:25:23,128 --> 00:25:25,341
uzreiz, vai būs
tika apsūdzēts par zādzību.
220
00:25:25,421 --> 00:25:28,223
Atlaid viņu!
221
00:25:30,727 --> 00:25:33,330
Boss!
222
00:25:34,080 --> 00:25:35,232
Klemensa?
Klemens!
223
00:25:35,882 --> 00:25:38,636
- Paliec atpakaļ!
- Klemens!
224
00:25:38,736 --> 00:25:40,488
Klemens!
225
00:25:40,588 --> 00:25:42,991
Klemens!
226
00:26:47,664 --> 00:26:48,765
Pārkera kungs?
227
00:26:48,815 --> 00:26:51,018
Nortupa kungs.
228
00:26:51,118 --> 00:26:54,772
Nortupas kundze. Zālamana kungs,
Vai varu jums parādīt šo jauno kaklasaiti?
229
00:26:54,872 --> 00:26:57,724
- Dabīgs zīda audums no Francijas.
- Mums tikai jāņem līdzi dažas lietas..
230
00:26:57,725 --> 00:27:00,077
Tikai manas sievas ceļojumam.
231
00:27:00,178 --> 00:27:03,231
Gads jau pagājis?
Vai jūs atkal dodaties uz Sandy Hill?
232
00:27:03,332 --> 00:27:05,684
- Jā.
- Man tev ir kaut kas.
233
00:27:05,784 --> 00:27:07,356
Kaut kas der
viņas stils,
234
00:27:07,386 --> 00:27:10,160
bet arī pietiekami izturīgs
40 jūdžu braucienam.
235
00:27:10,240 --> 00:27:12,292
- Tik skaista.
– Bet cik tas maksā?
236
00:27:12,392 --> 00:27:14,244
Mēs nopirksim.
237
00:27:14,344 --> 00:27:16,795
Bērni, nāciet apskatīties, ko es nopirku mammai.
238
00:27:16,796 --> 00:27:18,198
Lūdzu, uzgaidiet mirkli,
Es drīz nākšu.
239
00:27:18,248 --> 00:27:20,301
- Pārkera kungs?
- Jā?
240
00:27:20,401 --> 00:27:21,752
Ja var runāt par cenu...
241
00:27:21,782 --> 00:27:23,504
Lūdzu, atvainojiet, Nortupa kungs.
242
00:27:23,554 --> 00:27:25,606
Tur gaida viesi.
Sveiki kungs.
243
00:27:25,656 --> 00:27:27,508
Dodieties uz priekšu un iepērcieties, taču neaizmirstiet sekot līdzi savam maciņam.
244
00:27:27,559 --> 00:27:32,214
– Nepievērsiet uzmanību viņa muļķībām.
- Džaspers!
245
00:27:32,314 --> 00:27:34,316
Lūdzu, atvainojiet par šo ielaušanos.
246
00:27:34,416 --> 00:27:37,220
Nav ko pārkāpt.
247
00:27:39,973 --> 00:27:43,026
Novēlu jums labu dienu.
248
00:27:43,126 --> 00:27:45,629
Džasper, nāc ārā tagad!
249
00:27:53,137 --> 00:27:55,641
Ļoti labi.
250
00:27:55,841 --> 00:27:59,395
paskatīsimies...
Elīza!
251
00:27:59,595 --> 00:28:02,681
Kad tu dzirdi savu vārdu, tu piecelies.
Elīza?
252
00:28:02,780 --> 00:28:05,568
Lethe!
253
00:28:07,012 --> 00:28:09,351
Jāni!
254
00:28:09,450 --> 00:28:11,640
Orens.
255
00:28:11,989 --> 00:28:15,175
Plats!
256
00:28:16,021 --> 00:28:18,808
Plats?
257
00:28:20,450 --> 00:28:23,288
Piecelties.
258
00:28:23,487 --> 00:28:26,474
Jūs atbilstat aprakstam.
Kāpēc tu neatbildi, kad zvani?
259
00:28:26,573 --> 00:28:30,555
Mans vārds nav Plats.
Mans vārds ir...
260
00:28:31,202 --> 00:28:33,990
Jūsu vārds ir Platts.
261
00:28:35,134 --> 00:28:38,320
Kaptein, atvediet barbarus
Šī ir mana mašīna.
262
00:29:04,153 --> 00:29:07,438
Es uzskatu, ka man ir kaut kas, kas jums patiks.
263
00:29:07,537 --> 00:29:09,430
Lūdzu, sekojiet man.
264
00:29:09,529 --> 00:29:11,122
Jā.
Tagad...
265
00:29:11,221 --> 00:29:13,511
Lūdzu, pārbaudiet tos, bet...
266
00:29:13,610 --> 00:29:17,245
Es iesaku jums diviem
Uzmaniet šeit jauno Ezru.
267
00:29:17,344 --> 00:29:20,977
Spēcīgas ekstremitātes!
Es nekad neesmu redzējis nevienu viņam līdzīgu.
268
00:29:21,077 --> 00:29:24,012
Un šī brīnišķīgā būtne...
Vai varat tam noticēt?
269
00:29:24,013 --> 00:29:26,004
Ļoti piemērota istabenei.
270
00:29:27,399 --> 00:29:29,738
Lūdzu, veltiet laiku
bet pārbaudi tos.
271
00:29:29,787 --> 00:29:31,529
Un vienkārši esiet dabiski
lietot dzērienus.
272
00:29:31,579 --> 00:29:34,317
Kungs, kam jūs pievēršat uzmanību?
273
00:29:34,416 --> 00:29:36,059
Šis vārds?
274
00:29:36,159 --> 00:29:38,498
Atver muti, plaši vaļā!
275
00:29:38,598 --> 00:29:41,085
Skaties.
Viņš nekad nav bijis slims, pat ne dienu.
276
00:29:41,086 --> 00:29:43,060
Un, lūdzu, pievērsiet uzmanību Martaram šeit.
277
00:29:43,060 --> 00:29:45,060
Viņa ir šefpavāre
lielisks deserts.
278
00:29:45,069 --> 00:29:47,458
Jā, Forda kungs?
279
00:29:48,453 --> 00:29:50,842
Prieks iepazīties.
Kuram vienumam jūs pievērsāt uzmanību?
280
00:29:50,842 --> 00:29:52,840
Šis puisis? Viņš ir ļoti spēcīgs.
281
00:29:53,131 --> 00:29:55,671
Cik vērti ir Plats un Elīza?
282
00:29:55,770 --> 00:29:57,661
Jā, es saprotu...
283
00:29:57,761 --> 00:30:02,091
Tūkstoš dolāru par Platu.
Viņš ir talantīgs nēģeris.
284
00:30:02,190 --> 00:30:04,829
Es tev to apsolu.
700 Elīzai.
285
00:30:04,929 --> 00:30:06,452
Mana labākā cena.
286
00:30:08,373 --> 00:30:10,284
- Vai es varu maksāt ar čeku?
- Lūdzu...
287
00:30:10,304 --> 00:30:13,360
- Protams, no jums, Forda kungs.
- Lūdzu, nešķiriet manu ģimeni.
288
00:30:13,361 --> 00:30:15,252
– Nepērc mani, ja nepērc arī manus bērnus.
- Elīza, klusē!
289
00:30:15,282 --> 00:30:17,293
Es būšu vidējais vergs
viņa lielākais sasniegums,
290
00:30:17,372 --> 00:30:19,512
Visu laiku uzticīgākais vergs,
291
00:30:19,532 --> 00:30:21,484
Bet es lūdzu to nedarīt
šķir mūs.
292
00:30:21,902 --> 00:30:24,540
- Lūdzu!
- Izbeidz!
293
00:30:24,590 --> 00:30:28,422
Ej, nāc šurp.
Viņš paskatījās, cik stiprs ir zēns.
294
00:30:28,522 --> 00:30:30,215
Tāpat kā nogatavojušies augļi.
295
00:30:30,265 --> 00:30:32,604
Ļaujiet man to aizņemties
viņa spieķis vienlaikus.
296
00:30:32,703 --> 00:30:35,291
Paskatīsies, Rendal?
Lec, lec...!
297
00:30:35,391 --> 00:30:37,780
Ļoti labi! Augstāk!
298
00:30:40,020 --> 00:30:42,509
Tas izaugs par veselīgu cilvēku.
299
00:30:42,608 --> 00:30:45,595
Cik daudz?
- 600 dolāri bērnam,
300
00:30:45,694 --> 00:30:47,735
Labākā un galīgā cena.
301
00:30:47,834 --> 00:30:50,075
Labi.
302
00:30:50,174 --> 00:30:51,667
Lūdzu, uzgaidiet mirkli.
303
00:30:51,767 --> 00:30:53,771
- Forda kungs?
- Lūdzu.
304
00:30:53,821 --> 00:30:57,681
- Elīza!
- Cik maksā mazulis?
305
00:30:57,881 --> 00:31:01,238
Tev viņa nav vajadzīga.
Pārāk jauns, nevar jums gūt peļņu.
306
00:31:01,288 --> 00:31:03,042
Nē un nē.
Es nevaru viņu pārdot.
307
00:31:03,142 --> 00:31:06,801
Tā meitene nopelnīs daudz naudas.
308
00:31:06,901 --> 00:31:09,206
Tas ir ļoti skaisti.
Viens no parasta izskata bērniem.
309
00:31:09,306 --> 00:31:12,262
Nevis kā barbari, kas plūc kokvilnu
Viņa biezās, smailās lūpas.
310
00:31:12,312 --> 00:31:15,821
Tas ir viņas bērns.
311
00:31:16,222 --> 00:31:18,326
Dieva dēļ, viņš to nedara
Vai jums ir neliela līdzjūtība?
312
00:31:18,376 --> 00:31:23,287
Mana sentimentalitāte
iet roku rokā ar naudu.
313
00:31:23,387 --> 00:31:26,795
Tagad vai vēlaties to iegādāties?
Forda kungs, vai arī mums vajadzētu to ignorēt?
314
00:31:26,895 --> 00:31:30,403
Lūdzu...
315
00:31:30,603 --> 00:31:32,307
Es nopirkšu Platu un Elīzu.
316
00:31:32,357 --> 00:31:38,240
Es neiešu bez sava bērna.
Jūs nevarat tos man atņemt.
317
00:31:40,876 --> 00:31:45,487
Vai nav...!
318
00:32:18,510 --> 00:32:20,866
Vai jūs iegādājāties šos nēģerus?
319
00:32:20,966 --> 00:32:22,319
Abi?
320
00:32:22,419 --> 00:32:25,425
Tu pērc abus?
- Čepina kungs...
321
00:32:25,525 --> 00:32:28,081
Kāpēc šī meitene raud?
322
00:32:28,181 --> 00:32:30,487
- Būt šķirtam no sava bērna.
- Ak dievs...
323
00:32:30,587 --> 00:32:32,942
Viņam arī nav citas izvēles.
- Tas ir tik slikti.
324
00:32:33,042 --> 00:32:34,295
- Čepina kungs,
- Jā.
325
00:32:34,395 --> 00:32:37,552
Rīt es viņus aizvedīšu uz darbnīcu
un ļaujiet viņiem strādāt.
326
00:32:37,652 --> 00:32:38,806
Tagad atrodiet viņiem dzīvesvietu,
327
00:32:38,836 --> 00:32:40,910
Dodiet viņiem ēdienu un atpūtieties.
328
00:32:40,960 --> 00:32:43,014
Jā.
329
00:32:43,115 --> 00:32:47,173
Pasteidzies, neesi tik lēns.
330
00:32:47,274 --> 00:32:50,010
Ir ko ēst un kur atpūsties,
331
00:32:50,040 --> 00:32:54,109
tu ātri aizmirsīsi
vienkārši pazaudē savu bērnu.
332
00:33:18,995 --> 00:33:22,903
Pastāstiet tiem nēģeriem, kuri vēl nezina,
Mani sauc Džons Tibeits,
333
00:33:23,003 --> 00:33:25,710
Sera Viljama Forda galvenais galdnieks.
334
00:33:25,810 --> 00:33:29,217
Jūs mani sauksit par priekšnieku.
335
00:33:29,317 --> 00:33:33,126
Un Čaplina kungs šeit ir brigadieris
no šīs atjaunotās plantācijas.
336
00:33:33,177 --> 00:33:36,233
...un jūs, puiši, arī viņam piezvanīsit...
337
00:33:36,333 --> 00:33:38,889
ir priekšnieks.
338
00:33:38,989 --> 00:33:41,594
Sasit plaukstas.
339
00:33:44,301 --> 00:33:46,355
Tāpat kā šis.
340
00:33:46,456 --> 00:33:48,560
Pasteidzies, dari to.
341
00:33:48,660 --> 00:33:51,467
Sasit plaukstas tagad.
342
00:33:54,273 --> 00:33:56,528
Nēģeris skrēja, skrēja kā ellē
343
00:33:56,628 --> 00:33:59,134
Barbars pārplēsa kreklu divās daļās.
344
00:33:59,234 --> 00:34:01,540
Patruļa jūs noķers.
345
00:34:01,640 --> 00:34:05,648
Bēdziet, nēģeri, bēdz tālu prom
346
00:34:08,053 --> 00:34:11,211
Pareizi.
347
00:34:11,311 --> 00:34:13,566
Nēģeris skrēja ļoti ātri
348
00:34:13,666 --> 00:34:15,971
Tā galva atsitās pret šūnveida aizkaru
349
00:34:16,071 --> 00:34:18,426
Bēdziet, patruļa jūs noķers
350
00:34:18,527 --> 00:34:21,734
Bēdziet, jums vajadzētu bēgt tālu prom
351
00:34:21,835 --> 00:34:24,240
Bēdziet, patruļa jūs noķers
352
00:34:24,340 --> 00:34:27,847
Bēdziet, jums vajadzētu bēgt tālu prom
353
00:34:28,650 --> 00:34:30,701
Kāds teica
nēģeri nezog
354
00:34:30,751 --> 00:34:33,052
Es noķēru 3 puišus iekšā
kukurūzas lauks
355
00:34:33,152 --> 00:34:35,352
puisim ir 1 bušelis,
Otram puisim ir 1 sērija.\i\i\i\i\i\i}
356
00:34:35,453 --> 00:34:37,804
Ir palicis viens puisis
Cilpa karājas apkaklā
357
00:34:37,904 --> 00:34:40,255
Bēdziet, patruļa jūs noķers
358
00:34:40,355 --> 00:34:42,756
Bēdziet, jums vajadzētu bēgt tālu prom
359
00:34:42,856 --> 00:34:45,157
Bēdziet, patruļa jūs noķers
360
00:34:45,257 --> 00:34:48,059
Bēdziet, jums vajadzētu bēgt tālu prom
361
00:34:48,159 --> 00:34:50,560
Patrulmani, lūdzu, neapcietiniet mani
362
00:34:50,660 --> 00:34:52,961
Noķersim paslēpušos nēģeri
aiz šī koka.
363
00:34:53,061 --> 00:34:55,462
Bēdziet, patruļa jūs noķers
364
00:34:55,563 --> 00:34:57,764
Bēdziet, jums vajadzētu bēgt tālu prom
365
00:34:57,864 --> 00:35:00,115
Bēdziet, patruļa jūs noķers
366
00:35:00,215 --> 00:35:02,365
Bēdziet, jums vajadzētu bēgt tālu prom
367
00:35:07,368 --> 00:35:13,571
Es esmu Ābrahāma Dievs,
un Īzāka Dievs, un Jēkaba Dievs.
368
00:35:14,122 --> 00:35:19,124
Un, kad pūlis dzirdēja,
Viņi bija apdullināti par viņa mācībām.
369
00:35:19,324 --> 00:35:22,225
Viens no viņiem, advokāts,
370
00:35:22,325 --> 00:35:25,777
uzdot kādam jautājumu, pavedināt kādu,
371
00:36:21,604 --> 00:36:24,305
Līcis ir pietiekami dziļa, lai varētu ceļot ar laivu,
372
00:36:24,405 --> 00:36:26,606
pat tad, kad laiva ir pilnībā piekrauta.
373
00:36:26,706 --> 00:36:29,058
Attālums no darba
sasniedzot nākamo upes atzaru
374
00:36:29,108 --> 00:36:31,058
būtu dažas jūdzes tuvāk
ja ceļojat pa ūdensceļu.
375
00:36:31,108 --> 00:36:34,310
Es domāju, ka piegādes izmaksas
Pārskaitījumi tiks ievērojami samazināti...
376
00:36:34,360 --> 00:36:37,612
- "Būtisks samazinājums?"
- Ja mēs ejam pa ūdeni.
377
00:36:37,712 --> 00:36:41,513
Vai jūs esat inženieris vai nēģeris?
378
00:36:42,814 --> 00:36:46,016
Vai jūs esat inženieris vai nēģeris?
379
00:36:46,616 --> 00:36:49,017
- Vienkārši ļaujiet viņam runāt.
– Tas ir tikai plāns.
380
00:36:49,117 --> 00:36:54,419
Arī daudzi inženieri ir nākuši klajā ar līdzīgiem plāniem.
Upes atzars ir pārāk šaurs.
381
00:36:54,520 --> 00:36:57,771
Manuprāt šaurākā vieta
arī ap 3,5 m plata.
382
00:36:57,871 --> 00:37:01,022
Pietiek, lai kanoe laiva tiktu cauri.
Cilvēku komanda attīrīs upes atzaru.
383
00:37:01,122 --> 00:37:03,824
Un ko jūs zināt par transportu?
un atjaunot reljefu?
384
00:37:03,924 --> 00:37:06,225
Esmu iesaistīts rediģēšanā
salabot Champlain kanālu,
385
00:37:06,275 --> 00:37:09,226
tieši paredzētajā zonā
Pārvalda William Van Northwick.
386
00:37:09,326 --> 00:37:12,278
Ar ieņēmumiem es noīrēju dažus
efektīva persona, kas man palīdz
387
00:37:12,378 --> 00:37:15,230
...un parakstījis daudzus līgumus
koksnes transportēšana ar lielu plostu...
388
00:37:15,330 --> 00:37:19,531
no Champlain ezera līdz Trojai.
389
00:37:20,282 --> 00:37:24,484
Nu, tu vari to neatzīt,
Bet es esmu pārsteigts.
390
00:37:24,584 --> 00:37:29,086
Savāc komandu,
lai redzētu, ko viņš var darīt.
391
00:38:10,106 --> 00:38:12,057
Esmu ļoti apmierināta.
Viņš patiešām ir priekšzīmīgs cilvēks.
392
00:38:19,961 --> 00:38:22,261
Kāpēc tik ilgi?
393
00:38:22,362 --> 00:38:25,113
- Paldies, Forda kungs.
- Nē, es pateicos jums.
394
00:38:40,370 --> 00:38:44,373
Sveiki, Plata kungs.
395
00:39:02,280 --> 00:39:04,682
Liels paldies,
boss Fords.
396
00:39:04,782 --> 00:39:06,983
Es arī ļoti pateicos,
397
00:39:07,083 --> 00:39:09,334
un tas ir vairāk vai mazāk
arī pateicības vārds.
398
00:39:09,434 --> 00:39:14,437
Cerams, ka tas sagādās prieku
mums nākamajos gados.
399
00:39:49,154 --> 00:39:52,155
Elīza.
400
00:39:55,606 --> 00:39:57,558
Elīza.
401
00:39:57,608 --> 00:39:59,058
Izbeidz!
402
00:39:59,108 --> 00:40:02,610
Beidz raudāt!
403
00:40:03,610 --> 00:40:06,763
Ja ļausi skumjām tevi pārņemt.
Viņa tajā noslīks.
404
00:40:06,863 --> 00:40:10,215
Viņš pārstāja raudāt
tavs bērns vēl?
405
00:40:10,315 --> 00:40:15,718
Es neraudu skaļi,
Bet vai tev tās ir sirdī?
406
00:40:15,719 --> 00:40:17,721
Ļaujiet man raudāt par savu bērnu.
407
00:40:18,171 --> 00:40:22,674
– Viņi ir mana miesa un asinis.
– Kurš tad cieš?
408
00:40:22,874 --> 00:40:25,126
Esmu bijis priekšnieks un
Vai īpašnieks ir sarūgtināts?
409
00:40:25,227 --> 00:40:27,728
Viņš par viņiem rūpējas vairāk
Mans zaudējums?
410
00:40:27,828 --> 00:40:30,480
- Boss Fords ir labs cilvēks.
– Viņš ir vergu īpašnieks!
411
00:40:30,580 --> 00:40:33,632
- Šajā situācijā.
– Katrā ziņā viņš ir vergu īpašnieks!
412
00:40:33,732 --> 00:40:35,434
- Bet tu viņam paklausīji...
- Nē.
413
00:40:35,534 --> 00:40:39,386
– Tu dzīvo viņa labā.
- Es izdzīvoju!
414
00:40:39,486 --> 00:40:41,438
Es nepadošos izmisumam!
415
00:40:41,538 --> 00:40:43,640
es ziedošu
manas spējas priekšniekam Fordam.
416
00:40:43,740 --> 00:40:46,392
Es turēšu sevi stipru
līdz parādīsies brīvības iespēja!
417
00:40:46,442 --> 00:40:49,344
Vai Ford ir jūsu iespēja?
418
00:40:49,444 --> 00:40:52,447
Man likās, ka viņš mani nepazīst
Vairāk par savu izskatu?
419
00:40:52,547 --> 00:40:56,049
Bet viņš tavā labā neko nedarīja.
420
00:40:56,149 --> 00:40:59,951
Viņš nav labāks
1 liellopa galva ir vērta.
421
00:41:00,051 --> 00:41:03,154
Tiksimies ar viņu,
pastāsti viņam savu pagātni;
422
00:41:03,204 --> 00:41:07,007
Un paskatīsimies, ko tu iegūsi, Solomon.
423
00:41:07,457 --> 00:41:11,961
Tātad viņš bija ar mieru
ar vārdu Platt, vai ne?
424
00:41:12,061 --> 00:41:15,463
Mana mugura ir pilna ar rētām...
425
00:41:15,563 --> 00:41:18,115
par brīvības pieprasīšanu.
426
00:41:18,215 --> 00:41:21,968
- Neapsūdz mani.
- Es tev neko nepārmetu.
427
00:41:22,068 --> 00:41:24,119
Es to nevaru.
428
00:41:24,219 --> 00:41:27,121
Esmu izdarījis daudzas pazemojošas lietas
tikai lai izdzīvotu.
429
00:41:27,221 --> 00:41:30,674
un tāpēc,
Man bija jānāk šeit.
430
00:41:30,774 --> 00:41:34,377
Man bija pubertāte
nav arī labu rezultātu.
431
00:41:34,477 --> 00:41:36,828
Lūdzu, Dievs man piedod.
432
00:41:36,928 --> 00:41:41,932
Salaman, ļauj man raudāt par savu bērnu.
433
00:41:50,139 --> 00:41:54,892
Tātad jebkurš
pazemīgs kā šis bērns,
434
00:41:54,992 --> 00:41:58,795
tad šis cilvēks būs lielisks
paradīzē.
435
00:41:58,895 --> 00:42:01,297
Un ikviens...
436
00:42:01,397 --> 00:42:03,998
tāda bērna pieņemšana
mana vārda dēļ...
437
00:42:04,098 --> 00:42:05,750
Nepieņemami
Tā melanholija ir.
438
00:42:05,800 --> 00:42:09,903
Bet, ja kāds kaitē bērnam,
439
00:42:10,003 --> 00:42:17,058
jums ap kaklu jāapsien dzirnakmens,
un tad iemet to jūrā.
440
00:42:32,669 --> 00:42:35,172
Atcerieties plānot koksni, līdz tas ir gluds.
441
00:42:35,272 --> 00:42:39,074
- Tie ir ļoti gludi, kungs.
– Nemaz.
442
00:42:39,725 --> 00:42:44,729
Gluda un spīdīga it kā
kažokādas uz mēteļa.
443
00:42:45,629 --> 00:42:49,131
Tu gribi teikt, ka esmu melis?
444
00:42:50,482 --> 00:42:53,385
Tikai viedoklis, kungs.
445
00:42:53,485 --> 00:42:57,137
No viņa viedokļa tas var būt savādāk.
Bet šīs rokas nedara neko sliktu.
446
00:42:57,238 --> 00:43:02,242
Es tikai lūdzu jūs izmantot savas sajūtas
pirms sprieduma pieņemšanas.
447
00:43:02,992 --> 00:43:07,645
Nu, labi, tu esi dzīvnieks.
448
00:43:07,745 --> 00:43:13,750
Tu esi tikai suns, kas seko norādījumiem.
449
00:43:14,200 --> 00:43:16,402
- Es izpildīšu pavēli, kungs.
– Tad tu pamodīsies rītausmā.
450
00:43:16,502 --> 00:43:19,404
Tu dabūsi no Čapina naglu mucu...
451
00:43:19,504 --> 00:43:23,507
- ...un aizveriet visus dēļus.
- Jā.
452
00:43:28,261 --> 00:43:31,763
Sarīvē tos līdz gludai.
453
00:43:42,371 --> 00:43:44,272
Kur es eju, kungs?
454
00:43:44,372 --> 00:43:47,267
Salamans!
Salamans!
455
00:43:49,662 --> 00:43:52,656
Salamans!
456
00:43:54,952 --> 00:43:57,947
Salamans!
457
00:44:02,338 --> 00:44:07,529
Kad es teicu, ka mans priekšnieks mani iecienījis,
tu sapratīsi.
458
00:44:08,227 --> 00:44:13,567
Un nākamos 9 gadus viņš
Dodiet man ērtu un greznu dzīvi.
459
00:44:13,667 --> 00:44:16,112
Zīds, nefrīts...
460
00:44:16,212 --> 00:44:19,705
Kalpi gaida, lai kalpotu mums.
461
00:44:20,653 --> 00:44:23,249
Tā ir mūsu dzīve,
462
00:44:23,349 --> 00:44:27,541
un mazu meiteņu dzīve
mans un viņš.
463
00:44:29,287 --> 00:44:32,282
Bet Bosa Berija meita...
464
00:44:32,382 --> 00:44:35,875
Viņa vienmēr skatās uz mani
ļaunprātīgs nicinājums.
465
00:44:35,975 --> 00:44:41,165
Viņa ienīst Emīliju, kaut arī viņa
Mums ar Emīliju ir viens un tas pats tēvs.
466
00:44:42,962 --> 00:44:46,804
Kad priekšnieka veselība pasliktinās,
viņa pārņem varu mājā,
467
00:44:46,904 --> 00:44:49,449
Beidzot mani aizveda uz pilsētu
Šī iela viltus iemesla dēļ...
468
00:44:49,548 --> 00:44:53,541
tas brīvības sertifikāts
Mūsējais tiek pārskatīts.
469
00:44:56,436 --> 00:44:59,930
Mani nabaga bērni.
470
00:45:37,309 --> 00:45:41,201
Man likās, ka es tev teicu
Es jau sāku būvēt dēļus.
471
00:45:41,301 --> 00:45:45,244
Jā, es to daru.
Dēļi ir nomainīti.
472
00:45:45,344 --> 00:45:47,625
Vakar tā nebiju es
Vai es tev teicu, lai ej pēc naglu kastītes?
473
00:45:47,689 --> 00:45:50,034
Un es to izdarīju.
474
00:45:52,978 --> 00:45:55,275
Sasodīts! Man likās, ka tu zini, kā to izdarīt.
475
00:45:55,375 --> 00:45:56,922
Es sekoju norādījumiem.
476
00:45:57,021 --> 00:46:00,614
Ja kaut kas noiet greizi,
Tātad jūsu norādījumi ir problemātiski.
477
00:46:00,714 --> 00:46:03,159
Sasodīts melnais puisis!
478
00:46:03,260 --> 00:46:04,907
Tu...
479
00:46:04,956 --> 00:46:06,603
Sasodīts...
480
00:46:06,703 --> 00:46:11,194
Melns puisis! Ej ārā!
481
00:46:12,592 --> 00:46:14,638
Nomizojiet to!
482
00:46:14,738 --> 00:46:17,233
Vai nav!
483
00:46:25,467 --> 00:46:27,064
Tu...
484
00:46:27,164 --> 00:46:29,360
Tu neizdzīvosi...
485
00:46:29,459 --> 00:46:32,454
Šodiena nav beigusies, nēģer!
486
00:46:32,554 --> 00:46:34,151
Palīdziet!
487
00:46:34,251 --> 00:46:35,349
Briesmonis!
488
00:46:35,448 --> 00:46:37,345
Kāds mani izglābj!
489
00:46:37,444 --> 00:46:39,841
Palīdziet man!
490
00:46:39,940 --> 00:46:41,936
Glābšana!
491
00:46:42,036 --> 00:46:44,132
Palīdziet man!
492
00:46:50,321 --> 00:46:52,117
Kas notiek?
493
00:46:52,317 --> 00:46:54,363
Kas notiek?
- Priekšnieks..
494
00:46:54,462 --> 00:46:59,054
Tibeats boss vēlas mani pārspēt
jo es izmantoju naglu, ko tu man iedevi.
495
00:46:59,154 --> 00:47:01,699
Tas vēl nav beidzies.
496
00:47:01,799 --> 00:47:03,994
Es atriebšos,
497
00:47:04,094 --> 00:47:07,887
un es tev likšu samaksāt.
498
00:47:10,083 --> 00:47:11,480
Neesiet pārsteidzīgi.
499
00:47:11,580 --> 00:47:15,672
Necenties aizbēgt no šejienes, jo, ja tu
Ja tu to darīsi, es nevarēšu tevi aizsargāt.
500
00:47:15,772 --> 00:47:18,367
Paliec šeit.
501
00:48:21,298 --> 00:48:26,987
Ikviens, kurš uzdrošinās pieskarties tam nēģerim?
Izskatās, ka esmu miris.
502
00:48:27,187 --> 00:48:29,932
Es esmu šīs plantācijas brigadieris,
503
00:48:30,032 --> 00:48:33,080
Viljams Fords ieķīlāja Platu.
504
00:48:33,180 --> 00:48:36,078
Ja viņš viņu pakārs, misters Fords zaudēs savu parādu.
505
00:48:36,178 --> 00:48:38,977
Jums nav tiesību atņemt viņam dzīvību.
506
00:48:39,077 --> 00:48:40,875
Kas attiecas uz pārējiem diviem...
507
00:48:40,975 --> 00:48:43,973
ja jums joprojām rūp
savu drošību...
508
00:48:44,073 --> 00:48:48,071
tad ej prom!
509
00:48:48,471 --> 00:48:50,320
Viņam nav tiesību.
510
00:48:50,420 --> 00:48:54,067
Plats ir mans un mans
viņš var darīt visu, ko vēlas.
511
00:48:54,167 --> 00:48:57,665
Ja tu viņam pieskaries...
512
00:49:22,500 --> 00:49:24,849
Sems! Izved ēzeli ārā.
513
00:49:24,949 --> 00:49:27,947
Zvaniet priekšniekam Fordam.
514
00:52:52,674 --> 00:52:56,722
Es uzskatu, ka Tibeats kaut kur slēpjas.
Viņš vēlas, lai tu mirsti,
515
00:52:56,822 --> 00:52:58,620
un viņš tev uzbruks.
516
00:52:58,720 --> 00:53:01,119
Jūs šeit vairs neesat drošībā.
517
00:53:01,218 --> 00:53:05,067
Un es nedomāju, ka tu to darīsi
Lieciet Tibeats mierā uzbrukt.
518
00:53:05,167 --> 00:53:08,264
Es nodevu savu parādu Edvīnam Epsam.
519
00:53:08,364 --> 00:53:12,362
Viņš būs tavs jaunais saimnieks.
520
00:53:30,800 --> 00:53:33,599
Boss Fords?
521
00:53:34,849 --> 00:53:38,046
Jums jāzina, ka es neesmu vergs.
522
00:53:38,146 --> 00:53:41,245
- Es to nedzirdu.
– Pirms atbraukšanas uz šejieni biju brīvs cilvēks.
523
00:53:41,345 --> 00:53:44,543
Es cenšos glābt tavu dzīvību!
524
00:53:45,242 --> 00:53:50,040
Un man arī jādomā par savu parādu.
525
00:53:50,340 --> 00:53:52,238
Un tagad ēdieni
Šis parāds pieder Edvīnam Epsam.
526
00:53:52,338 --> 00:53:55,236
Viņš ir skarbs cilvēks.
Ļoti lepns par savu segvārdu "Tas, kurš pakļauj visus".
527
00:53:55,336 --> 00:53:58,885
Bet godīgi sakot, es to nevarēju atrast
Kurš tevi pieņems?
528
00:53:58,984 --> 00:54:01,982
Viņš radīja savu reputāciju.
529
00:54:02,182 --> 00:54:08,179
Neatkarīgi no tā, kāda ir jūsu situācija,
Nu, tu esi izcils barbars, Platt.
530
00:54:08,878 --> 00:54:12,876
Bet baidos, ka nekas labs nesanāks
No kurienes tas nāk?
531
00:54:34,712 --> 00:54:37,611
"Un kāds kalps..
532
00:54:37,711 --> 00:54:41,508
skaidri zināt, ko domājat
Viņa saimnieka vēlējumi...
533
00:54:41,608 --> 00:54:45,606
ZINĀT SAVU MEISTARA NOLĒMU;
534
00:54:49,104 --> 00:54:53,252
un nezinu
zināt savu likteni...
535
00:54:53,452 --> 00:54:57,449
NEZINĀT SAVU ĶERMENI, ZINĀT SAVU LIKTENI,
536
00:55:00,047 --> 00:55:03,845
vai neievērojot meistara gribu,
537
00:55:04,545 --> 00:55:09,092
tiks notriekta josla
pātagu šo daudzas reizes...
538
00:55:09,192 --> 00:55:11,290
Vai skaidri dzirdējāt?
539
00:55:11,390 --> 00:55:13,789
"Pātaga."
540
00:55:13,939 --> 00:55:15,988
Jebkurš vergs, kurš neklausa sava kunga pavēles...
541
00:55:16,088 --> 00:55:18,836
Tas nozīmē, ka viņa priekšnieks, saproti?
542
00:55:18,936 --> 00:55:24,733
Tad tas nēģeris būs
tika daudzkārt sists ar pātagu.
543
00:55:25,232 --> 00:55:29,329
Vārds "daudzas reizes" nozīmē
daudzas reizes.
544
00:55:29,529 --> 00:55:31,329
40 skropstas, 100 skropstas,
545
00:55:31,429 --> 00:55:35,426
150 pātagas...
546
00:55:38,174 --> 00:55:41,373
Bībele tā saka.
547
00:55:56,013 --> 00:55:57,663
Izvēlieties kokvilnu.
548
00:55:57,763 --> 00:56:00,961
Uz priekšu!
549
00:56:01,910 --> 00:56:03,759
Pasteidzies!
550
00:56:03,859 --> 00:56:06,458
Kontrolējiet barbarus.
Izvēlieties kokvilnu.
551
00:56:06,558 --> 00:56:08,507
Tad ej tālāk,
552
00:56:08,556 --> 00:56:10,155
vai ir skaidrs?
553
00:56:10,205 --> 00:56:12,404
Dariet to ātri!
554
00:56:13,453 --> 00:56:16,156
Bobs pacēla 108 kg.
555
00:56:16,257 --> 00:56:18,358
Kā ar Džeimsu?
556
00:56:18,459 --> 00:56:20,711
133 kg.
557
00:56:20,811 --> 00:56:24,414
Labs darbs. Ļoti labi.
558
00:56:24,514 --> 00:56:28,018
Plats pacēla 81 kg.
559
00:56:28,118 --> 00:56:31,121
Vidējais nēģeris
Cik kilogramus kokvilnas var salasīt 1 dienā?
560
00:56:31,221 --> 00:56:36,177
- Apmēram 90 kg.
– Šis puisis nav pat vidējs.
561
00:56:36,277 --> 00:56:38,629
Petsija pacēla 232 kg.
562
00:56:38,729 --> 00:56:41,932
232 kg.
563
00:56:42,282 --> 00:56:47,788
Jūs, puiši
Vai nebūtu kauns ļaut Petsijai izvēlēties vairāk?
564
00:56:47,989 --> 00:56:53,194
Diena vēl nav beigusies
Tomēr viņa pacēla gandrīz 226 kg.
565
00:56:55,046 --> 00:56:57,398
Patiesi lauku karaliene.
566
00:56:57,498 --> 00:57:01,052
- 62,5 kg...
- Es vēl neesmu beigusi runāt, Treč.
567
00:57:01,152 --> 00:57:05,156
Nav tā, ka es būtu Petsijai parādā minūti
izteikt komplimentu viņas darbam?
568
00:57:05,256 --> 00:57:07,659
Jā.
569
00:57:10,512 --> 00:57:13,515
Barbaru karaliene.
570
00:57:13,615 --> 00:57:18,169
Dzimis un audzis laukos.
571
00:57:18,269 --> 00:57:21,473
Bārmene starp barbariem,
572
00:57:22,724 --> 00:57:25,527
un Dievs man viņu iedeva.
573
00:57:28,831 --> 00:57:32,835
Nodarbība par balvām
taisnam dzīvesveidam.
574
00:57:33,686 --> 00:57:36,888
Pievērsīsim tam uzmanību visi.
575
00:57:36,989 --> 00:57:39,492
Visi!
576
00:57:39,792 --> 00:57:42,995
Tagad turpini runāt, Treik.
577
00:57:43,095 --> 00:57:46,598
Fēbe pacēla 62,5 kg.
578
00:57:46,698 --> 00:57:50,553
Vakar salasīju 65 kilogramus.
Izvelciet to.
579
00:57:50,653 --> 00:57:53,005
Džordžs nosvēra 93,4 kg.
580
00:57:53,105 --> 00:57:55,708
Cik tas vakar izvēlējās?
581
00:57:56,058 --> 00:57:58,711
- 104 kg.
- Izvelciet to.
582
00:57:58,812 --> 00:58:02,215
Ej ātri.
583
00:58:02,415 --> 00:58:06,920
Pasteidzies!
584
00:59:54,029 --> 00:59:56,783
mosties! Šovakar mēs dejojam!
585
00:59:56,883 --> 00:59:58,334
Atnes savu vijoli, Platt!
Ātri!
586
00:59:58,384 --> 01:00:00,536
Pasteidzies!
587
01:00:00,636 --> 01:00:03,639
Pasteidzies!
588
01:00:14,151 --> 01:00:17,654
Nāc! Kur tev ir jautrība?
Pārlēkt.
589
01:00:31,217 --> 01:00:33,470
- Pārdod to!
- Kas notiek?
590
01:00:33,570 --> 01:00:36,223
Es tevi pārdošu tam nēģerim!
591
01:00:36,323 --> 01:00:38,225
Pārdod Pats?
592
01:00:38,275 --> 01:00:41,328
Tas enerģiski novāc ziedus
vairāk par visiem tiem barbariem!
593
01:00:41,429 --> 01:00:43,981
- Izvēlieties kādu citu.
- Es nemainu.
594
01:00:44,081 --> 01:00:45,833
Pārdod to!
595
01:00:45,933 --> 01:00:48,335
Es nepārdošu!
596
01:00:48,435 --> 01:00:55,442
Es izvedīšu to nēģeri no šejienes,
Vai arī es atgriezīšos Čeinvilā.
597
01:00:58,345 --> 01:01:02,550
Atgriezties pie cūku siles
kur es tevi atradu?
598
01:01:03,601 --> 01:01:09,607
Nenovērtējiet sev cenu
tad salīdziniet ar Petsiju.
599
01:01:11,409 --> 01:01:18,216
Jo es tevi vispirms pārdošu
kad es viņu pārdevu!
600
01:01:23,671 --> 01:01:25,873
Ko jūs, puiši, skatāties?
601
01:01:25,973 --> 01:01:28,377
Sasodītā meitene!
602
01:01:28,477 --> 01:01:30,879
Es neļaušu
citi sabojā jautrību.
603
01:01:30,979 --> 01:01:34,078
Pilnīgi noteikti.
604
01:01:34,178 --> 01:01:35,778
Lec!
605
01:01:35,878 --> 01:01:38,479
Es teicu lēkt!
606
01:01:41,478 --> 01:01:43,078
Pasteidzies!
607
01:01:43,178 --> 01:01:47,978
Spēlējiet ātri, Platt.
Spēlē ģitāru!
608
01:02:22,926 --> 01:02:25,776
Plats?
609
01:02:25,876 --> 01:02:28,475
Cienījamā kundze.
610
01:02:29,475 --> 01:02:32,475
Es zinu ceļu uz veikalu
Bartolomeja satur?
611
01:02:32,575 --> 01:02:34,225
Jā, es zinu.
612
01:02:34,925 --> 01:02:40,175
Šeit ir preču un dažādu preču saraksts.
Viņš devās uz turieni, lai to nopirktu, un nekavējoties atgriezās.
613
01:02:40,275 --> 01:02:42,075
Ievietojiet karti.
614
01:02:42,175 --> 01:02:46,974
- Pastāstiet Bartolomejam, lai viņš pieraksta mūsu vietā.
- Jā, kundze.
615
01:02:47,324 --> 01:02:50,324
No kurienes tu esi, Platt?
616
01:02:51,474 --> 01:02:55,173
- Es tev jau teicu.
- Tad saki vēlreiz.
617
01:02:55,273 --> 01:02:57,273
- Vašingtona.
- Kas ir tavs priekšnieks?
618
01:02:57,373 --> 01:03:01,173
– Veco priekšnieku sauca Frīmens.
– Vai viņš ir izglītots cilvēks?
619
01:03:01,273 --> 01:03:06,323
– Es tā domāju.
– Vai viņš tev iemācīja lasīt?
620
01:03:06,423 --> 01:03:09,023
Vai jūs man iemācījāt dažus vārdus?
621
01:03:09,123 --> 01:03:13,172
- bet es nesaprotu tekstu.
- Vairāk nevajag teikt.
622
01:03:13,272 --> 01:03:17,873
Priekšnieks viņu nopirka strādāt, tāpat kā pārējos.
Tas arī viss.
623
01:03:17,973 --> 01:03:22,172
Un jebkas cits
ka tevi sita 100 reizes.
624
01:04:26,618 --> 01:04:29,617
Nāc šurp puika.
625
01:04:30,468 --> 01:04:32,968
Nāc šurp.
626
01:04:48,067 --> 01:04:51,116
Kur tu dosies?
- Es esmu ceļā...
627
01:04:51,216 --> 01:04:55,716
- uz Bartolomeja veikalu...
Kundze Eps mani aizsūtīja.
628
01:04:58,666 --> 01:05:01,616
Labāk ej tur.
629
01:05:01,716 --> 01:05:04,915
Un ej ātri.
630
01:05:52,113 --> 01:05:55,062
- Vai kaut kas notika?
- Nē, kundze.
631
01:05:55,162 --> 01:05:57,662
Neko nesaskārās.
632
01:06:54,758 --> 01:06:58,009
- Platt Eps, labrīt svētdienas rītā.
- Labrīt, šef Šo.
633
01:06:58,109 --> 01:07:00,708
Mani nosūtīja priekšnieks, lai atgrieztu Petsiju.
Vai drīkstu ienākt?
634
01:07:00,808 --> 01:07:03,308
Ienāc.
635
01:07:12,507 --> 01:07:14,458
Atvainojiet, Šovas kundze.
636
01:07:14,558 --> 01:07:17,807
- Plata kungs.
- Petsija, priekšnieks vēlas, lai jūs nekavējoties atgrieztos.
637
01:07:17,907 --> 01:07:19,857
Sabats.
Rīt esmu brīvs.
638
01:07:19,957 --> 01:07:22,856
Bet priekšnieks mani sūtīja tevi paņemt,
un ieteica netērēt laiku.
639
01:07:22,956 --> 01:07:26,757
- Vai tu dzer tēju?
- Paldies, bet es neuzdrošinos.
640
01:07:26,857 --> 01:07:32,757
Tātad priekšnieka Epsa nedrošība
Vai tas būtu mazāk, ja atgrieztos laicīgi?
641
01:07:32,857 --> 01:07:35,106
Viņš vienmēr ir dusmīgs.
642
01:07:35,206 --> 01:07:40,205
Apsēdieties un dzeriet tēju, ko es jums piedāvāju.
643
01:07:43,956 --> 01:07:47,955
Kas tad ir nobažījies par priekšnieku Epu?
644
01:07:48,055 --> 01:07:50,105
Kungs, es neuzdrošinos teikt.
645
01:07:50,205 --> 01:07:52,655
Tenkas dienā
Sabats ir kārtībā.
646
01:07:52,755 --> 01:07:56,005
Tas viss ir ar mēru.
647
01:07:56,205 --> 01:07:59,954
Kā jūs zināt, boss Eps...
648
01:08:00,055 --> 01:08:04,554
var būt ļoti grūts cilvēks.
649
01:08:04,654 --> 01:08:06,854
Viņa zināja, ka viņam nepatīk viņas vīrs.
650
01:08:06,954 --> 01:08:09,003
Pareizi.
651
01:08:09,103 --> 01:08:11,154
Boss Eps kaut kādu iemeslu dēļ uzskata, ka
652
01:08:11,254 --> 01:08:13,856
Boss Šovs ir...
653
01:08:13,957 --> 01:08:16,759
1 samaitāts cilvēks.
654
01:08:17,009 --> 01:08:19,463
Maldīga pārliecība.
655
01:08:19,563 --> 01:08:25,068
Tas noteikti...
Bet bez uguns nav dūmu.
656
01:08:25,268 --> 01:08:27,270
Es nedomāju aizvainot.
657
01:08:27,370 --> 01:08:29,323
Viņš to nedzird.
658
01:08:29,423 --> 01:08:33,927
Es nedomāju aizvainot dāmu.
659
01:08:34,778 --> 01:08:38,933
Jums nav jāuztraucas
manām jūtām.
660
01:08:39,033 --> 01:08:43,687
Es vairs neatceros
Kopš kura laika es piedzīvoju pēršanu?
661
01:08:43,787 --> 01:08:46,441
Un arī strādājot uz lauka.
662
01:08:46,541 --> 01:08:51,946
Toreiz es gāju kalpot,
Tagad kāds mani apkalpo.
663
01:08:52,046 --> 01:08:58,002
Dzīves cena ir klāt
Mana dāvana ir Šova kungam.
664
01:08:58,102 --> 01:09:02,056
izteikt savas jūtas,
un es izbaudu lojalitātes pantomīmu.
665
01:09:02,156 --> 01:09:07,012
Ja tikai tas attiecas uz mani
Ja nav jābrauc uz laukiem plūkt kokvilnu, tad uz priekšu.
666
01:09:07,112 --> 01:09:12,116
Tā noteikti ir cena
maza un saprātīga samaksa.
667
01:09:14,970 --> 01:09:21,276
Es zinu, kāda ir sajūta būt objektam
par priekšnieka dīvainajām interesēm un temperamentu.
668
01:09:21,476 --> 01:09:24,130
Mīlestības pilnas naktis,
669
01:09:24,230 --> 01:09:27,032
vai reizes, kad pātaga klauvē pie durvīm.
670
01:09:28,133 --> 01:09:29,885
Un tu vienkārši uztver to mierīgi, Petsija;
671
01:09:29,985 --> 01:09:32,288
jo Dievs tiks galā ar Epsu ģimeni.
672
01:09:32,388 --> 01:09:37,293
Kad pienāks laiks, Viņš tiks galā ar tiem visiem.
673
01:09:37,393 --> 01:09:45,393
...faraona lāsts ir pierādījums
gaida saimnieka klasi.
674
01:09:49,055 --> 01:09:52,259
Tas ir lieliski.
675
01:10:02,119 --> 01:10:04,271
Patsy?
676
01:10:04,371 --> 01:10:07,073
- Petsija!
- Neskaties uz viņu. Vienkārši turpini.
677
01:10:07,173 --> 01:10:09,326
- Petsija...!
- Atradu viņu, priekšniek,
678
01:10:09,427 --> 01:10:13,230
un es to atvedu atpakaļ, kā tu man teici.
679
01:10:14,281 --> 01:10:16,583
Ko tu viņai tikko teici?
680
01:10:16,683 --> 01:10:19,337
Ko tu tikko teici Patsam?
681
01:10:19,437 --> 01:10:22,840
Nesaki neko. Neviena vārda.
682
01:10:22,940 --> 01:10:27,495
Melīgs nelietis!
683
01:10:27,595 --> 01:10:30,648
Es tikko redzēju, kā tu ar viņu runāji.
684
01:10:30,748 --> 01:10:33,251
Pastāsti man!
685
01:10:33,901 --> 01:10:36,004
es nevaru pateikt
kas nenotiek.
686
01:10:36,104 --> 01:10:39,507
- Es tev pārgriezīšu rīkli.
- Priekšnieks!
687
01:10:39,607 --> 01:10:41,709
- Nāc šurp!
- Boss, es viņu atvedu mājās...
688
01:10:41,759 --> 01:10:45,264
- Es teicu, nāc šurp!
- Es viņu atvedu mājās kā...
689
01:10:45,364 --> 01:10:48,917
Ejam!
Nāc iekšā.
690
01:10:52,621 --> 01:10:55,624
Es darīju, kā viņš man teica.
691
01:10:57,676 --> 01:11:00,679
Turies tālāk no Petsijas!
692
01:11:33,413 --> 01:11:36,766
Šodien ir Tā Kunga diena.
693
01:11:36,867 --> 01:11:41,071
Dieva avis ir līdzīgas viņiem
mums nevajadzētu to darīt.
694
01:11:46,727 --> 01:11:49,730
Es tev padodos,
695
01:11:50,831 --> 01:11:53,634
bet drosmes vārdā,
696
01:11:53,734 --> 01:11:57,237
Palīdziet savam meistaram piecelties.
697
01:12:01,242 --> 01:12:02,744
Kas tas par troksni?
698
01:12:02,844 --> 01:12:06,447
Boss Eps tic man un Petsijai
sarunājamies savā starpā, kamēr mēs neesam klāt.
699
01:12:06,547 --> 01:12:07,999
Es mēģināju paskaidrot,
bet lietas izvērtās šādi.
700
01:12:08,049 --> 01:12:11,553
Nu ko? Jūs nevarat pavadīt sabatu
bez tā nēģera?
701
01:12:11,803 --> 01:12:13,955
Tu esi tāds dupsis.
702
01:12:14,055 --> 01:12:16,157
Netīrs zaimotājs.
703
01:12:16,207 --> 01:12:18,954
Mana gulta ir pārāk svēta
gulēt ar tevi.
704
01:12:19,054 --> 01:12:21,351
- Ko viņš tev teica?
– Par tavu dīvaino uzvedību.
705
01:12:21,451 --> 01:12:24,797
Un ko tas zina?
706
01:12:24,896 --> 01:12:27,544
Es nerunāju ar
šodien visu dienu.
707
01:12:27,644 --> 01:12:29,941
Tu melīgais nēģer, Platt.
708
01:12:30,041 --> 01:12:33,037
vai ne?
709
01:12:33,486 --> 01:12:35,984
vai ne?
710
01:12:37,382 --> 01:12:40,628
Redziet, tā ir visa patiesība, ko viņš zina.
711
01:12:40,727 --> 01:12:43,723
Sasodīts nēģeris.
712
01:14:33,641 --> 01:14:36,637
Patsy?
713
01:16:32,246 --> 01:16:35,891
Lūdzu, uz brīdi pārtrauciet dejot.
714
01:16:35,991 --> 01:16:38,088
Ēdiet to kūku, ko tikko pagatavoju ikvienam.
715
01:16:38,188 --> 01:16:39,836
Paldies kundze.
- Paldies, kundze.
716
01:16:39,936 --> 01:16:41,535
Paldies kundze!
- Paldies, kundze!
717
01:16:41,635 --> 01:16:45,130
- Paldies, kundze.
- Nekādas kūkas tev, Petsija.
718
01:16:45,879 --> 01:16:47,677
Vai tu redzi?
719
01:16:47,776 --> 01:16:51,273
Vai tu redzi, ka viņš uz mani skatās neprātīgi?
720
01:16:51,373 --> 01:16:55,218
– Es tikko redzēju, kā tas novērsās.
- Tu esi akls vai stulbs?
721
01:16:55,317 --> 01:16:57,614
Tā ir nicinājums un naids.
722
01:16:57,714 --> 01:17:00,362
Tas redzams tās melnajā sejā.
723
01:17:00,462 --> 01:17:03,807
Tu teici, ka neredzi,
Tas ir tāpēc, ka jūs to apzināti ignorējāt
724
01:17:03,907 --> 01:17:05,904
Vai arī tu domā, ka es meloju?
725
01:17:06,004 --> 01:17:08,802
Lai kas tas bija, tas ir beidzies.
726
01:17:08,901 --> 01:17:12,247
Vai tā jūs izturaties pret barbariem?
727
01:17:12,347 --> 01:17:16,092
Ļaujieties domām
Ļaunums pūš viņu galvās.
728
01:17:16,192 --> 01:17:17,740
Paskaties uz viņiem.
729
01:17:17,840 --> 01:17:20,038
Viņi smaržo pēc tā.
730
01:17:20,137 --> 01:17:22,684
Viņi smaržo pēc naida.
731
01:17:22,784 --> 01:17:27,079
Ja jūs to saglabāsit, tas nāks
Mūs atrod naida nakts.
732
01:17:27,179 --> 01:17:29,226
Vai jūs to vēlaties?
733
01:17:29,326 --> 01:17:35,218
Es gribu šos melnos dzīvniekus
Vai guļam vaļā vēderu?
734
01:17:35,318 --> 01:17:36,967
Nē...
735
01:17:37,067 --> 01:17:40,413
Tu esi sieviete.
736
01:17:40,512 --> 01:17:43,708
Un ja tu esi vīrietis, tad tu
tikai einuhs.
737
01:17:43,808 --> 01:17:47,554
Un ja tu mani pasargāsi,
Vismaz attaisnojiet savu vīrieša reputāciju...
738
01:17:47,604 --> 01:17:52,198
Un sit domas
Tas ļaunums nāk no viņiem.
739
01:18:00,188 --> 01:18:03,685
Sitiet!
740
01:18:18,466 --> 01:18:20,413
Ēdiet!
741
01:18:20,513 --> 01:18:22,761
Piesātināt.
742
01:18:22,861 --> 01:18:25,857
Tad mēs dejojam.
743
01:18:29,353 --> 01:18:32,549
Es teicu ēst!
744
01:18:46,931 --> 01:18:49,679
Plats...
745
01:18:49,778 --> 01:18:53,573
Platt, vai tu esi nomodā?
746
01:18:54,722 --> 01:18:56,719
Joprojām.
747
01:18:57,069 --> 01:18:59,716
Man ir 1 pieprasījums.
748
01:18:59,816 --> 01:19:02,612
Labestības darbi.
749
01:19:05,209 --> 01:19:08,256
Es to slepus paņēmu no saimnieces.
750
01:19:09,554 --> 01:19:12,750
- Atnesiet atpakaļ!
- Tas ir tavs, Platt.
751
01:19:13,499 --> 01:19:15,099
Kāda iemesla dēļ?
752
01:19:15,199 --> 01:19:17,801
Es jums tikai jautāju:
753
01:19:17,901 --> 01:19:20,551
piebeidz mani.
754
01:19:20,651 --> 01:19:24,002
Izved mani uz purvu...
755
01:19:24,102 --> 01:19:27,103
Nožņaugt mani. Turi mani ūdenī...
756
01:19:27,203 --> 01:19:30,304
līdz man
Paliek tikai nedzīvs ķermenis.
757
01:19:30,404 --> 01:19:35,306
- Apglabājiet mani tieši tajā vientuļā vietā.
- Es to nedarīšu.
758
01:19:35,406 --> 01:19:41,007
- Tās briesmīgās lietas, ko tu tikko teici...
– ilgi un ļoti uzmanīgi domāju.
759
01:19:41,107 --> 01:19:43,707
Tā ir melanholija,
760
01:19:43,807 --> 01:19:46,359
nekas vairāk, nekas mazāk.
761
01:19:46,459 --> 01:19:49,359
Kā viņa krita tādā izmisumā?
762
01:19:49,459 --> 01:19:52,960
Kāpēc tu nezini?
763
01:19:54,511 --> 01:19:59,712
Es dzīvoju šajā pasaulē
bez jebkāda mierinājuma.
764
01:20:00,762 --> 01:20:07,164
Ja es nevaru nopirkt tavu žēlastību
tad es tevi lūdzu.
765
01:20:07,264 --> 01:20:09,965
Ir arī citi. Lūdzu, ļaujiet viņiem iet.
766
01:20:10,065 --> 01:20:13,116
- Es jūs lūdzu!
- Kāpēc?
767
01:20:13,216 --> 01:20:17,217
Kāpēc jūs izvēlējāties man uzticēt?
Tik ļauna rīcība?
768
01:20:17,267 --> 01:20:19,967
Dievs ir šeit!
769
01:20:20,067 --> 01:20:23,569
Ļoti iecietīgs cilvēks..
770
01:20:23,769 --> 01:20:26,669
...un viņš piedos žēlastības aktu.
771
01:20:26,769 --> 01:20:29,971
Tu nenokļūsi ellē.
772
01:20:31,271 --> 01:20:33,272
Izdari to.
773
01:20:37,722 --> 01:20:42,124
Dari to, jo man tādas nav
pietiekami spēcīga, lai izdarītu pašnāvību.
774
01:21:20,084 --> 01:21:22,735
Tā ir pandēmija.
775
01:21:22,935 --> 01:21:28,037
- Tas ir vates tārps.
- Tā ir Dieva pandēmija.
776
01:21:28,137 --> 01:21:32,638
Divas sezonas pēc kārtas
atnesiet mums nelaimi.
777
01:21:33,388 --> 01:21:37,589
Ko es izdarīju, lai cilvēki mani tik ļoti ienīstu?
778
01:21:42,940 --> 01:21:45,942
Tie ir tie bezdievīgie cilvēki.
779
01:21:46,992 --> 01:21:48,232
Viņi mums nes nelaimi.
780
01:21:48,992 --> 01:21:54,994
Es sludināju viņiem Tā Kunga vārdus,
un tie atnes man Viņa nicinājumu.
781
01:21:57,445 --> 01:21:59,195
Nelieši!
782
01:21:59,295 --> 01:22:01,546
Jūs nelieši!
783
01:22:01,647 --> 01:22:04,447
Jūs visi mirstat!
784
01:22:30,904 --> 01:22:34,405
- Tiesnesis?
- Epsa kungs.
785
01:22:35,555 --> 01:22:39,907
Man ļoti žēl
uzzinot par viņa nelaimi.
786
01:22:39,990 --> 01:22:42,090
Cena, ko viņš piedāvāja
to neliecina.
787
01:22:44,108 --> 01:22:45,558
Harka.
788
01:22:45,658 --> 01:22:47,909
Jūs, puiši, strādājat pie tiesneša Tērnera atlikušo šīs sezonas daļu.
Ja nepieciešams, pat nākamajā sezonā
789
01:22:47,959 --> 01:22:50,110
...līdz puķes uzzied
Mana krāsa ir atgriezusies.
790
01:22:50,210 --> 01:22:52,660
Neliec man zaudēt seju,
791
01:22:52,760 --> 01:22:55,860
un arī nedrīkst to nēsāt
viņu piemeklēja nelaime. Vai tas ir skaidrs?
792
01:22:55,861 --> 01:22:58,712
Citādi es nolobīšu tavu ādu.
793
01:22:58,812 --> 01:23:02,013
Nokāpiet.
794
01:23:52,227 --> 01:23:56,228
Izkāp no lieveņa!
Jūs nevarat stāvēt šeit.
795
01:24:02,380 --> 01:24:04,080
Platt, vai ne?
796
01:24:04,180 --> 01:24:08,681
- Jā, kungs.
– Vai esat kādreiz iestādījis cukurniedres?
797
01:24:08,831 --> 01:24:12,433
- Jā, nē.
– Tomēr tu to izdarīji ļoti prasmīgi.
798
01:24:12,533 --> 01:24:14,433
– Vai tu esi izglītots?
- Nē.
799
01:24:14,483 --> 01:24:18,284
Visi ir pieņemti darbā,
nevis lasīšanai un rakstīšanai.
800
01:24:19,385 --> 01:24:22,285
– Vai tu proti spēlēt vijoli?
- Jā.
801
01:24:22,385 --> 01:24:24,436
Es zinu.
802
01:24:24,736 --> 01:24:30,538
Vilards Jarnijs, zemes īpašnieks pie līča,
Gatavojamies svinībām pēc 3 nedēļām.
803
01:24:30,638 --> 01:24:32,988
Es jūs ar viņu iepazīstināšu.
804
01:24:33,088 --> 01:24:36,089
Lai ko viņš tev dotu, paturi to.
805
01:24:36,239 --> 01:24:37,890
Jā.
806
01:24:37,990 --> 01:24:41,195
Runājiet ar mēru, Platt.
807
01:27:03,883 --> 01:27:05,936
Priecīga diena, vai ne?
808
01:27:06,036 --> 01:27:08,540
vai ne?
809
01:27:08,640 --> 01:27:11,041
Tumšie laiki ir aiz muguras.
810
01:27:11,141 --> 01:27:15,645
Dzīvojiet šķīsti un lūdzieties
izkliedēja nelaimi.
811
01:27:16,295 --> 01:27:21,097
Kokvilna ir tik balta un bieza kā Jaunanglijas sniegs.
812
01:27:21,648 --> 01:27:25,051
Un tagad barbari ir atgriezušies pie manis.
813
01:27:28,302 --> 01:27:31,505
Es dzirdēju, ka tiesnesis Tuners jums dod priekšroku.
814
01:27:35,207 --> 01:27:37,258
Jūs viņu maldinājāt
815
01:27:37,358 --> 01:27:40,361
ar zušu spēlēm
Tavs stils, Patt?
816
01:27:42,962 --> 01:27:45,413
Jūs, puiši, nevarat būt mierā.
817
01:27:45,513 --> 01:27:48,315
Ne uz manas zemes.
818
01:27:50,267 --> 01:27:53,268
Vēl ir daudz darāmā.
819
01:27:54,169 --> 01:27:56,220
Vecie laiki ir beigušies, vai ne?
820
01:28:04,075 --> 01:28:08,238
Kāds prieks!
821
01:28:10,779 --> 01:28:13,531
Dod man kaut ko saldu ēst, labi?
822
01:28:15,982 --> 01:28:18,684
Konfektes.
- Konfektes?
823
01:28:45,601 --> 01:28:48,803
Džordžs?
- 81 kg.
824
01:28:48,903 --> 01:28:52,805
Petsija?
- 235 kg.
825
01:28:52,905 --> 01:28:56,008
Mana meitene.
Mani nekad nepieviļ.
826
01:28:56,108 --> 01:29:00,610
Plats?
- 72 kg.
827
01:29:01,511 --> 01:29:03,463
Armsbijs?
828
01:29:03,563 --> 01:29:06,564
29 kg.
829
01:29:10,466 --> 01:29:12,568
Vidēji dienā vesels ir 1 cilvēks
Jānovāk 90kg.
830
01:29:12,619 --> 01:29:15,620
Jā.
831
01:29:18,522 --> 01:29:21,624
Esmu pārliecināts, ka ir pienācis laiks
Jūs kļūsiet par labu kokvilnas savācēju,
832
01:29:21,724 --> 01:29:24,726
bet tas prasa pūles.
833
01:29:25,176 --> 01:29:28,128
– Pacenties.
- Jā.
834
01:29:28,178 --> 01:29:31,981
Izņemiet tos un cīnieties ar viņiem.
835
01:29:37,033 --> 01:29:39,986
Kāda traģēdija.
836
01:29:40,086 --> 01:29:42,737
Kā tas varēja notikt?
837
01:29:42,837 --> 01:29:46,539
Strādāju uz lauka, plūc kokvilnu kā zemisks cilvēks.
838
01:29:46,639 --> 01:29:49,892
Es esmu labāks cilvēks par to.
839
01:29:49,992 --> 01:29:52,043
Kādreiz biju brigadieris.
840
01:29:52,143 --> 01:29:55,845
- Ser, es par to nezinu.
- Lūdzu, nevilcinieties.
841
01:29:55,945 --> 01:29:58,697
Tikai Armsbijs.
842
01:29:58,798 --> 01:30:00,999
Tagad es esmu tāds pats
cilvēki laukos.
843
01:30:01,049 --> 01:30:04,300
Ļaujiet man jautāt, kāpēc jūs tur esat?
Iekrist šajā situācijā?
844
01:30:04,400 --> 01:30:08,404
Vienkārši jautājiet. Tā ir tikai runāšana.
845
01:30:09,104 --> 01:30:12,306
Es kļuvu atkarīgs no viskija,
846
01:30:12,406 --> 01:30:15,607
un kļūt par neko
uzticams darbā.
847
01:30:15,958 --> 01:30:18,810
Pirms tu mani sauc par meli,
848
01:30:18,910 --> 01:30:21,411
Ļaujiet man norādīt iemeslu:
849
01:30:22,062 --> 01:30:24,163
Esi uzticams meistars,
850
01:30:24,213 --> 01:30:27,115
Kāds nē-nē
Garīgi viegli.
851
01:30:27,215 --> 01:30:30,117
Uzdrošinos teikt, ka nav prātīga cilvēka...
852
01:30:30,217 --> 01:30:35,981
var pārspēt citus visas dienas garumā
dienu, nekaitējot sev.
853
01:30:36,181 --> 01:30:38,466
Tas viņu novedīs pie...
854
01:30:38,566 --> 01:30:43,405
vai radīt iemeslu pievērst uzmanību
Prāts netiek ietekmēts...
855
01:30:43,505 --> 01:30:47,646
Vai arī atrodiet veidu, kā
apglabātas vainas sajūtas.
856
01:30:47,745 --> 01:30:49,442
Es izvēlos otro ceļu.
857
01:30:49,541 --> 01:30:52,535
Un atkal ļoti bieži.
858
01:30:52,885 --> 01:30:59,170
Es iesniedzu pirmais
stāsti par bagātību un labklājību.
859
01:30:59,270 --> 01:31:04,160
Bet tas ir noderīgs rezultāts
ir rezervēta saimniekiem.
860
01:31:04,260 --> 01:31:08,450
Tie ir tie puiši
mums jākalpo.
861
01:31:09,198 --> 01:31:12,242
Tagad es negribu neko vairāk
turklāt bauda pieklājīgu algu.
862
01:31:12,342 --> 01:31:15,535
Un dabū māju.
863
01:31:46,616 --> 01:31:49,461
Uzkrājumu apjoms
no izrādēm.
864
01:31:49,561 --> 01:31:51,805
Tikai dažas monētas,
865
01:31:51,905 --> 01:31:54,100
bet tas ir viss, kas man ir.
866
01:31:54,200 --> 01:31:57,793
Es apsolu tev to visu atdot
Ja tu man izdarīsi vienu labu.
867
01:31:57,892 --> 01:32:02,881
Bet, ja jūs to nevarat izdarīt
Lūdzu, neatklājiet šo.
868
01:32:03,879 --> 01:32:04,827
Stāsts...
869
01:32:04,876 --> 01:32:08,818
- Ko tu plāno lūgt?
- Vispirms apsoli, lūdzu.
870
01:32:08,918 --> 01:32:11,412
Es apsolu godam.
871
01:32:11,911 --> 01:32:14,905
Tikai vienkāršs pieprasījums.
872
01:32:15,404 --> 01:32:19,196
Es tikko lūdzu atnest vēstuli
uz Marksville pasta nodaļu.
873
01:32:19,245 --> 01:32:24,235
Un, lūdzu, turpiniet šo darbību
mūžīgā noslēpumā.
874
01:32:25,981 --> 01:32:30,171
Man vajag tikai vienu cilvēku, kas mani aizsargā.
875
01:32:34,912 --> 01:32:36,608
es darīšu.
876
01:32:36,707 --> 01:32:40,299
Un es pieņemšu
naudas summa, kas jums ir.
877
01:32:41,946 --> 01:32:45,139
Lai jums palīdzētu, man būs jāuzņemas risks.
878
01:32:45,239 --> 01:32:47,184
Es to darīšu,
879
01:32:47,284 --> 01:32:51,376
Bet es vienkārši mīlu
pieprasīt taisnīgu kompensāciju.
880
01:32:59,906 --> 01:33:01,903
Lūdzu, rakstiet vēstuli.
881
01:33:02,002 --> 01:33:06,043
Tiekamies pēc 2 dienām?
882
01:33:06,143 --> 01:33:08,637
Vēl divas dienas.
883
01:33:10,733 --> 01:33:13,726
Paldies.
884
01:34:29,560 --> 01:34:31,457
Oho.
885
01:34:31,557 --> 01:34:34,500
Es zinu, ka man ir
izglītots barbars
886
01:34:34,600 --> 01:34:37,344
zināt kā rakstīt vēstules...
887
01:34:37,443 --> 01:34:41,036
un mēģināja panākt, lai kāds baltais to atsūta.
888
01:34:46,773 --> 01:34:49,518
Armsbijs man šodien teica...
889
01:34:49,617 --> 01:34:53,109
ka iekšā
Barbariem ir dēmons.
890
01:34:53,758 --> 01:34:56,851
Ka man jābūt uzmanīgam
891
01:34:56,951 --> 01:34:59,745
lai viņš neaizbēgtu.
892
01:35:01,142 --> 01:35:03,886
Un kad es jautāju, kāpēc...
893
01:35:03,985 --> 01:35:07,378
Viņš teica, lai nāk pie viņa...
894
01:35:07,477 --> 01:35:10,422
pamodini viņu nakts vidū,
895
01:35:10,521 --> 01:35:14,263
un gribēja, lai viņš atnes vēstuli...
896
01:35:15,460 --> 01:35:18,255
...uz Marksvilu.
897
01:35:22,345 --> 01:35:25,837
Tātad, kas jums jāsaka?
898
01:35:27,435 --> 01:35:30,128
Tā nav taisnība.
899
01:35:30,228 --> 01:35:32,722
Tas esi tu, kas to teici.
900
01:35:33,271 --> 01:35:36,764
Kā es varu rakstīt?
vēstule bez tintes vai papīra?
901
01:35:37,363 --> 01:35:41,354
Kam es rakstu?
Neviens no maniem draugiem vēl nav dzīvs.
902
01:35:42,002 --> 01:35:44,847
Tas Armsbijs...
903
01:35:44,946 --> 01:35:49,735
Viņš ir melīgs alkoholiķis.
904
01:35:50,384 --> 01:35:54,376
Nav tā, ka viņš vēlas priekšnieku
Padarīt viņu par brigadieru?
905
01:35:55,124 --> 01:35:57,977
Pareizi.
906
01:35:58,077 --> 01:36:00,129
Viņš vēlas, lai jūs tam noticētu
Mēs visi bēgsim..
907
01:36:00,229 --> 01:36:04,133
Un viņš viņu pieņems darbā par brigadieru.
908
01:36:04,233 --> 01:36:07,386
Viņš domāja, ka ir vājš cilvēks.
909
01:36:07,486 --> 01:36:10,789
Viņš sniedza šo stāstu.
910
01:36:10,890 --> 01:36:15,094
Viņš to izdomāja.
911
01:36:15,194 --> 01:36:18,698
jo viņš vēlas saduļķot ūdeņus.
912
01:36:22,903 --> 01:36:26,406
Tas viss ir meli, priekšniek,
913
01:36:30,811 --> 01:36:33,814
Visi meli.
914
01:36:40,971 --> 01:36:43,974
Tas ir pārsteidzoši.
915
01:36:49,030 --> 01:36:53,884
Ja viņam jābūt brīvam baltam cilvēkam, Platt.
916
01:36:53,984 --> 01:36:57,789
Ja viņam būtu jābūt brīvam baltam puisim.
917
01:38:27,480 --> 01:38:30,334
Edvards?
Atnes viņam ūdeni!
918
01:38:31,735 --> 01:38:34,438
Celies, cilvēk.
919
01:38:48,500 --> 01:38:49,880
Celies augšā!
920
01:38:56,010 --> 01:38:58,260
Ko jūs, puiši, skatāties?
921
01:38:59,550 --> 01:39:01,680
Turpini izvēlēties!
922
01:39:14,479 --> 01:39:16,582
Es tikai gribu pateikt dažus vārdus...
923
01:39:16,682 --> 01:39:19,684
par tēvoci Ābramu.
924
01:39:22,337 --> 01:39:24,890
Viņš ir labs cilvēks..
925
01:39:24,990 --> 01:39:28,494
...un vienmēr par mums rūpējas
kopš mēs bijām bērni.
926
01:39:28,794 --> 01:39:30,996
Dievs viņu mīl.
927
01:39:31,096 --> 01:39:34,600
Dievs viņu svētī.
928
01:39:34,800 --> 01:39:37,303
Āmen.
929
01:42:02,352 --> 01:42:04,855
Pagaidiet, līdz tas beidzas.
930
01:42:12,362 --> 01:42:14,815
Čau, Bass?
931
01:42:14,915 --> 01:42:16,366
Es nedzeru.
932
01:42:16,466 --> 01:42:19,120
Mirkli atpūties iekšā
Par šo karstumu nav jākaunas;
933
01:42:19,220 --> 01:42:20,921
Iedzer vīnu, kādu laiku pasēdi vēsumā.
934
01:42:21,021 --> 01:42:25,125
Tā ir necieņa pret viesiem.
Cik tas ir sirsnīgs?
935
01:42:28,780 --> 01:42:32,083
- Kas tur jocīgs?
- Eps, es atnācu izpildīt uzdevumu.
936
01:42:32,183 --> 01:42:35,486
Kā prasīts
un kā par to maksā.
937
01:42:35,586 --> 01:42:37,689
Ja kaut kas tevi apbēdina...
938
01:42:37,789 --> 01:42:39,490
Es dodu jums iespēju to pateikt.
939
01:42:44,295 --> 01:42:46,858
Ja jautā tieši,
Ļaujiet man runāt atklāti.
940
01:42:47,539 --> 01:42:49,571
Tas, kas man liek smieties, ir...
941
01:42:49,701 --> 01:42:51,973
...viņš bija noraizējies par savu veselību
mana veselība šajā karstumā.
942
01:42:52,193 --> 01:42:53,534
Ja godīgi...
943
01:42:53,664 --> 01:42:55,047
...darba apstākļi
jūsu darbinieki..
944
01:42:55,077 --> 01:42:56,898
- Mani darbinieki?
- Cik skarbi!
945
01:42:56,928 --> 01:43:00,130
- Kas pie velna tas ir?
- Tas viss ir nepareizi, Epsa kungs.
946
01:43:00,131 --> 01:43:01,953
Es tās neizīrēju.
947
01:43:02,574 --> 01:43:03,615
Tie ir mans īpašums.
948
01:43:04,346 --> 01:43:07,189
– Viņš to teica iedomīgi.
- Es tikai saku patiesību.
949
01:43:09,511 --> 01:43:13,024
Ja tikai šī runa
Ieskaitot to, kas ir īsts un kas nav...
950
01:43:13,025 --> 01:43:14,887
Tātad padarīsim to skaidrāku...
951
01:43:14,917 --> 01:43:18,130
Šī verdzība nav
ir taisnīgums vai vienlīdzība.
952
01:43:19,051 --> 01:43:21,233
Bet viņš ir arī atvērts
uzdod interesantu jautājumu...
953
01:43:22,065 --> 01:43:23,976
Kādas jums tiesības pār saviem barbariem?
954
01:43:24,096 --> 01:43:26,559
- kad tiek uzreiz pie galvenā jautājuma?
- Kādas tiesības?
955
01:43:27,680 --> 01:43:30,312
Es tos nopirku.
Es samaksāju.
956
01:43:31,033 --> 01:43:34,287
Protams, un likums dod
viņam bija tiesības turēt vergus.
957
01:43:34,417 --> 01:43:36,757
Bet, lūdzu, piedod likumam,
jo tie ir meli.
958
01:43:37,177 --> 01:43:39,798
Teiksim, viņi maina likumu
tad viņam atņēma brīvību.
959
01:43:40,018 --> 01:43:41,449
Pārvērtiet viņu par vergu.
960
01:43:41,599 --> 01:43:44,500
- Pieņemsim.
– To nevar pieņemt.
961
01:43:44,600 --> 01:43:48,250
Likumi mainās, Eps.
Universālā patiesība vienmēr ir nemainīga.
962
01:43:48,350 --> 01:43:49,802
Tā ir taisnība,
963
01:43:49,902 --> 01:43:52,752
vienkāršs un viegli saprotams fakts
kas bija pareizi..
964
01:43:52,852 --> 01:43:57,853
...vienmēr būs taisnība.
Balts vai melns ir vienādi.
965
01:43:58,604 --> 01:44:00,654
Vai tu mani salīdzini ar nēģeri, Bass?
966
01:44:00,754 --> 01:44:04,755
Es tikai jautāju, Dieva acīs
Kāda starpība?
967
01:44:05,555 --> 01:44:10,057
Tāpēc arī jājautā
Kāda ir atšķirība starp melno pērtiķi un balto cilvēku?
968
01:44:10,957 --> 01:44:13,658
Reiz es redzēju melnos pērtiķus Orleānā.
969
01:44:13,758 --> 01:44:16,408
Tā ir arī izpratne
vienāds ar to barbaru lielumu, kas man ir.
970
01:44:16,508 --> 01:44:19,960
Klausies, Eps...
Viņi ir cilvēki.
971
01:44:20,060 --> 01:44:22,460
Un ja viņi tiek ārstēti
nav labāks par dzīvniekiem,
972
01:44:22,560 --> 01:44:26,062
jūs un tādi cilvēki kā jūs
par to būs jāatbild.
973
01:44:26,162 --> 01:44:28,362
Tā ir slimība, Epsa kungs.
974
01:44:28,462 --> 01:44:31,613
Baiga slimība
slēpjas šajā valstī...
975
01:44:31,713 --> 01:44:35,214
Tad pienāks kāda diena
tiek pasludināts spriedums.
976
01:44:37,215 --> 01:44:40,065
Man ļoti patīk dzirdēt sevi runājam, Bass,
977
01:44:40,165 --> 01:44:43,116
vairāk nekā jebkurš, ko pazīstu.
978
01:44:43,216 --> 01:44:47,017
Strīdēšos ar piestām un javām
balts un melns ir vienādi
979
01:44:47,117 --> 01:44:50,318
Ja kāds tev ir pretrunā.
980
01:44:51,268 --> 01:44:54,720
Ja jūs dzīvojat kopā ar jeņķiem plkst
Jaunanglijā tas tiek atbalstīts.
981
01:44:54,820 --> 01:44:57,620
Bet es te dzīvoju.
982
01:44:59,971 --> 01:45:03,172
Tur noteikti nav.
983
01:45:27,678 --> 01:45:30,680
Es zinu, ka tas ir tepat kaut kur!
984
01:45:32,530 --> 01:45:35,531
Patsija!
985
01:45:35,881 --> 01:45:37,931
Pats!
986
01:45:38,031 --> 01:45:40,032
Kur viņa ir?
987
01:45:40,132 --> 01:45:41,583
Kur ir Pats?
988
01:45:47,184 --> 01:45:50,335
Kur ir Pats?
Ko jūs, puiši, tur stāvat?
989
01:45:50,435 --> 01:45:52,336
- Mēs nezinām, kur viņa atrodas, priekšniek.
- Jūs zināt!
990
01:45:52,386 --> 01:45:54,187
- Mēs neko nezinām par...
- Par ko?
991
01:45:54,286 --> 01:45:55,736
- Kur viņa ir?
– Es nezinu.
992
01:45:55,786 --> 01:45:57,086
- Viņa aizbēga, vai ne?
- Es neko nezinu.
993
01:45:57,136 --> 01:45:58,788
Viņa aizbēga!
Kur viņa ir?
994
01:46:01,188 --> 01:46:03,738
- Tu zini, kur viņa ir!
- Nē, priekšniek...
995
01:46:03,838 --> 01:46:06,840
es nezinu.
996
01:46:07,740 --> 01:46:13,241
Jūs, melnie suņi, stāvat tur
it kā stulba un kurls.
997
01:46:14,341 --> 01:46:16,843
Runājiet!
998
01:46:30,846 --> 01:46:33,046
Viņa ir prom...
999
01:46:34,898 --> 01:46:37,698
Mani glāsti ir pazuduši.
1000
01:46:53,753 --> 01:46:55,803
Tu aizbēgi, vai ne?
1001
01:46:55,853 --> 01:46:57,804
- Epsa kungs...
- Šī kuce! Kur tu aizgāji?
1002
01:46:57,854 --> 01:47:00,454
- Es nekur neiešu.
- Tu noliedz savu noziegumu!
1003
01:47:00,554 --> 01:47:03,406
Šodien ir sabats.
Es vienkārši dodos pastaigā, lai lūgtu Dievu.
1004
01:47:03,506 --> 01:47:06,906
Vai jūs ievedat Dievu savos melos?
Tu nāc no Šova īpašuma, vai ne?
1005
01:47:06,956 --> 01:47:09,207
- Nē
– Kas tev deva atļauju atvērt muti?
1006
01:47:09,307 --> 01:47:11,458
Tagad vēlaties pievienot vairāk
savos melos!
1007
01:47:11,508 --> 01:47:14,312
Es dodos uz meistara Šova īpašumu!
1008
01:47:14,412 --> 01:47:16,064
– Tu atzinies, vai ne?
- Pareizi.
1009
01:47:16,164 --> 01:47:19,068
Es eju labprātīgi.
Vai jūs zināt, kāpēc?
1010
01:47:19,168 --> 01:47:22,323
Šo man iedeva saimniece Šo.
1011
01:47:22,423 --> 01:47:26,828
Epsas kundze to nepieļāva
Es ziepes vannošanai.
1012
01:47:26,929 --> 01:47:31,435
Man ir tik slikta smaka, ka man pat gribas vemt.
1013
01:47:33,638 --> 01:47:39,146
Katru dienu novāc vairāk nekā 200 kg kokvilnas!
1014
01:47:39,296 --> 01:47:41,249
Vairāk nekā jebkurš šeit.
1015
01:47:41,349 --> 01:47:43,452
Un es tikai gribu būt tīrs;
1016
01:47:43,552 --> 01:47:45,204
Es tikai tā ceru.
1017
01:47:45,304 --> 01:47:49,761
Tāpēc es devos uz Šova kunga māju.
1018
01:47:49,861 --> 01:47:54,967
- Meli!
- Dievs visu zina!
1019
01:47:55,067 --> 01:48:00,225
- Tu melo!
– Un viņš ļāva vēlmei aizmiglot acis.
1020
01:48:00,325 --> 01:48:02,828
Es nemeloju, priekšniek.
1021
01:48:02,928 --> 01:48:06,684
Ja tu mani nogalināsi, es teikšu to pašu.
1022
01:48:06,784 --> 01:48:09,187
Jā, es tevi sodīšu.
1023
01:48:09,287 --> 01:48:11,590
Paskatīsimies, vai atnāksi
Vai Šovu ģimene ir īsta vai nē?
1024
01:48:11,690 --> 01:48:13,893
Treach!
1025
01:48:14,946 --> 01:48:16,498
Ej paņem virvi.
1026
01:48:16,598 --> 01:48:18,801
Edvards?
1027
01:48:19,351 --> 01:48:23,356
Noņem to,
piesiet mani pie staba un sitiet.
1028
01:48:25,810 --> 01:48:27,813
Vai nav!
1029
01:48:40,881 --> 01:48:43,885
Jūs pats izraisījāt šo nelaimi, Pats!
1030
01:48:54,650 --> 01:48:56,853
Izdari to!
1031
01:49:00,959 --> 01:49:03,963
Pārspēj to pa pusei dzīvu un pa pusei mirušu.
1032
01:49:09,370 --> 01:49:11,574
Nāc stiprs.
1033
01:49:12,325 --> 01:49:15,128
Izmantojiet savu pātagu, lai trāpītu tai no visa spēka!
1034
01:49:15,929 --> 01:49:19,435
Plats nāc šurp un sit!
1035
01:49:21,287 --> 01:49:23,490
Plats!
1036
01:49:25,192 --> 01:49:27,695
Nāc šurp!
1037
01:49:28,247 --> 01:49:31,251
Es gribētu, lai tu mani sit, Platt.
1038
01:49:31,351 --> 01:49:33,554
Sitiet.
1039
01:49:34,004 --> 01:49:37,008
Sitiet.
1040
01:49:57,737 --> 01:50:00,240
Viņš darbojas.
1041
01:50:00,341 --> 01:50:02,844
Uz tā ķermeņa nebija nevienas pātagas pēdas.
1042
01:50:02,944 --> 01:50:05,398
Tāds jūs barbari redz...
1043
01:50:05,498 --> 01:50:08,302
idiots.
1044
01:50:12,106 --> 01:50:14,611
Sitiet.
1045
01:50:31,183 --> 01:50:35,089
Tu to sitīsi, līdz tā miesa būs salauzta...
1046
01:50:35,189 --> 01:50:39,294
un asinis izšļakstīja,
Vai arī es nogalināšu katru nēģeri, ko ieraudzīšu!
1047
01:50:39,394 --> 01:50:42,149
Vai jūs saprotat? Sitiet!
1048
01:50:42,249 --> 01:50:45,253
Sitiet stiprāk!
1049
01:51:27,211 --> 01:51:31,016
Sitiet mani, līdz es beigšu runāt!
1050
01:51:36,072 --> 01:51:38,226
Dod man pātagu!
1051
01:51:38,326 --> 01:51:39,928
Dodiet to šeit!
1052
01:51:40,028 --> 01:51:42,131
Dod man pātagu!
1053
01:51:42,231 --> 01:51:44,234
Piecelties!
1054
01:52:02,859 --> 01:52:05,664
Viņš ir velns!
1055
01:52:07,216 --> 01:52:09,218
Agri vai vēlu...
1056
01:52:09,318 --> 01:52:16,829
viņam būs jāatbild par noziegumu
Tas mūžīgā taisnības priekšā!
1057
01:52:19,983 --> 01:52:23,980
Grēks? Grēka vispār nav.
1058
01:52:24,630 --> 01:52:28,426
Ko var darīt viens cilvēks?
atkarībā no jūsu īpašuma.
1059
01:52:33,323 --> 01:52:36,870
Šajā brīdī esmu ļoti laimīga.
1060
01:52:36,970 --> 01:52:41,966
Jums jābūt uzmanīgiem,
Jo es nevēlos vairāk jautrības par to.
1061
01:54:58,759 --> 01:55:00,907
Boss Bass,
1062
01:55:01,007 --> 01:55:04,803
Vai drīkstu jautāt, no kurienes tu nāc?
1063
01:55:05,003 --> 01:55:07,602
Es neesmu no šīs valsts.
1064
01:55:08,101 --> 01:55:10,999
Esmu dzimis Kanādā.
1065
01:55:11,099 --> 01:55:12,947
Tagad uzminiet, kur tas ir.
1066
01:55:13,047 --> 01:55:15,795
Es zinu Kanādu.
1067
01:55:15,895 --> 01:55:19,092
Esmu tur bijis.
1068
01:55:22,489 --> 01:55:24,438
Monreāla, jā
1069
01:55:24,537 --> 01:55:27,286
Kingstona un Kvīnstona
un daudzas citas lieliskas vietas.
1070
01:55:27,386 --> 01:55:29,584
Jūs esat vergs un pārāk daudz ceļojat.
1071
01:55:29,684 --> 01:55:32,182
Kāpēc tu esi šeit?
1072
01:55:32,831 --> 01:55:35,829
Basa kungs,
1073
01:55:36,878 --> 01:55:40,675
ja tiek nodrošināta taisnība
tad es te nebūtu.
1074
01:55:45,072 --> 01:55:47,320
Kāpēc tā?
1075
01:55:47,420 --> 01:55:49,918
Pastāsti man.
1076
01:55:53,865 --> 01:55:56,663
Man ir bail tev pateikt.
1077
01:55:57,562 --> 01:56:01,059
Katrs jūsu teiktais vārds būs noslēpums.
1078
01:56:08,353 --> 01:56:10,652
Tavs stāsts...
1079
01:56:10,752 --> 01:56:14,948
...neticami, un
Ne pozitīvā nozīmē.
1080
01:56:19,045 --> 01:56:20,794
Tātad, vai jūs ticat...
1081
01:56:20,894 --> 01:56:23,741
...taisnīgumu, par kuru tu runā?
1082
01:56:23,841 --> 01:56:25,170
Jā.
1083
01:56:25,370 --> 01:56:29,128
Tāda verdzība ir
Vai ļaunums ir jāiznīcina?
1084
01:56:32,085 --> 01:56:37,080
- Es tā ticu.
- Ja tu tiešām tam tici,
1085
01:56:37,680 --> 01:56:39,829
Tātad, es jūs lūdzu...
1086
01:56:39,929 --> 01:56:42,427
es tevi lūdzu...
1087
01:56:43,576 --> 01:56:46,673
uzraksti manam draugam uz ziemeļiem,
1088
01:56:46,773 --> 01:56:50,770
dari viņiem zināmu manu situāciju..
1089
01:56:50,870 --> 01:56:53,518
Un pasakiet viņiem, lai viņi to dara manā vietā
1090
01:56:53,618 --> 01:56:57,415
Dokumenti, kas apliecina brīvību.
1091
01:57:00,013 --> 01:57:03,809
Tas būtu...
1092
01:57:04,858 --> 01:57:08,956
bezgalīga laime...
1093
01:57:09,156 --> 01:57:12,353
kad viņš atkal ieraudzīja savu sievu
1094
01:57:13,751 --> 01:57:17,749
un mana ģimene.
1095
01:57:21,945 --> 01:57:26,092
Esmu apceļojis visu
šajā valstī 20 gadus.
1096
01:57:26,292 --> 01:57:29,090
Brīvība ir mans īpašums.
1097
01:57:29,190 --> 01:57:34,686
Realitāte ir tāda, ka rīt es došos prom no šejienes
sagādāja man dzīves lielāko prieku.
1098
01:57:35,885 --> 01:57:39,082
Manai dzīvei nevienam nav nozīmes,
1099
01:57:39,631 --> 01:57:44,028
bet šķiet, ka tā ir dzīve
viņš tik daudz nozīmē tik daudziem cilvēkiem.
1100
01:57:45,027 --> 01:57:46,926
Par to, ko tu man lūdzi darīt,
1101
01:57:47,026 --> 01:57:50,523
tas mani biedē.
1102
01:57:51,722 --> 01:57:55,519
Man jāsaka, ka esmu ļoti nobažījies.
1103
01:57:55,619 --> 01:57:59,416
Ne tikai tev, bet arī man.
1104
01:58:07,110 --> 01:58:09,758
Es tev uzrakstīšu vēstuli,
1105
01:58:09,858 --> 01:58:12,206
Jo, ja es atnesu brīvību,
Tas ir vairāk nekā jautri.
1106
01:58:12,256 --> 01:58:14,404
Tas ir mans pienākums.
1107
01:58:14,504 --> 01:58:19,494
Tagad iedosiet man koka nūjas?
1108
02:00:52,078 --> 02:00:56,884
Plats...? Kuru šeit sauc Plats?
1109
02:00:59,086 --> 02:01:01,889
Nāc šurp.
1110
02:01:22,562 --> 02:01:25,765
Tevi sauc Plats, vai ne?
1111
02:01:26,115 --> 02:01:28,017
Jā.
1112
02:01:28,117 --> 02:01:31,321
Vai jūs zināt šo cilvēku?
1113
02:01:47,388 --> 02:01:49,591
Pārkera kungs...?
1114
02:01:49,691 --> 02:01:51,894
Saki vēlreiz?
1115
02:01:53,245 --> 02:01:55,497
Pārkera kungs?
1116
02:01:55,597 --> 02:01:58,251
Šī persona saņēma attēlu
vēstule ar daudzām apsūdzībām.
1117
02:01:58,351 --> 02:02:00,703
Skaties tieši man acīs..
1118
02:02:00,803 --> 02:02:02,455
Un atbildiet patiesi
reāls ar jūsu tīklu:
1119
02:02:02,505 --> 02:02:04,307
Vai jums ir kāds cits vārds, izņemot Platt?
1120
02:02:04,357 --> 02:02:07,811
- Solomon Northup ir mans vārds.
- Šerifs... Kas notiek?
1121
02:02:07,911 --> 02:02:10,664
– Tas ir policijas darbs.
– Viss ir mans, mans bizness.
1122
02:02:10,764 --> 02:02:12,616
Pametiet savu biznesu vēlāk.
1123
02:02:12,716 --> 02:02:14,879
- Pastāsti par savu ģimeni.
- Man ir sieva un 2 mazi bērni.
1124
02:02:14,918 --> 02:02:17,121
- Kas pie velna?
- Tava bērna vārds?
1125
02:02:17,171 --> 02:02:19,474
- Mārgareta un Alonso.
– Un kā sauca tavu sievu pirms laulībām?
1126
02:02:19,524 --> 02:02:21,576
Anne Hemptone.
Es esmu tas, par kuru es saku, ka esmu.
1127
02:02:21,676 --> 02:02:23,227
Kur tu dosies, Platt?
1128
02:02:23,277 --> 02:02:25,800
– Kurš tev deva atļauju iejaukties manā īpašumā?
- Manas tiesības.
1129
02:02:26,031 --> 02:02:28,834
Platt, nāc atpakaļ šeit!
Plats!
1130
02:02:28,934 --> 02:02:31,436
Atgriezies šeit!
1131
02:02:34,590 --> 02:02:36,893
Atlaidiet viņa roku.
Plats ir mans vergs!
1132
02:02:36,943 --> 02:02:39,645
Tas ir Zālamana Nortupa kungs!
1133
02:02:39,746 --> 02:02:42,298
Tu nāc šeit, pazemo mani
es, atņēma manas mantas.
1134
02:02:42,348 --> 02:02:44,001
Esmu pārliecināts.
Šis ir Solomons Nortups,
1135
02:02:44,051 --> 02:02:46,403
Ilgu laiku viņš ir mans vergs.
Es cīnīšos ar jums!
1136
02:02:46,503 --> 02:02:47,804
Tās ir jūsu tiesības.
1137
02:02:47,854 --> 02:02:50,257
Un es arī būtu pagodināts
bankrotēja viņu tiesā.
1138
02:02:50,307 --> 02:02:53,111
Tas ir atkarīgs no jums.
Rokas nost!
1139
02:02:53,611 --> 02:02:55,563
Es domāju, ka šī ir pēdējā reize
vai tu mani redzi?
1140
02:02:55,613 --> 02:02:57,765
- Es precizēšu šo lietu!
- Ņem roku prom!
1141
02:02:57,815 --> 02:03:00,918
Es par šo puisi samaksāju lielu naudu!
Tiesai ir dokumenti, kas to pierāda!
1142
02:03:01,018 --> 02:03:02,871
Un mums ir arī papīrs
papīri, kas apliecina viņa brīvību!
1143
02:03:02,921 --> 02:03:04,823
Man pieder tu! Vai tu dzirdi?
1144
02:03:04,873 --> 02:03:08,477
- Atlaid savu roku!
- Līdz šodienas beigām saņemsi 200 skropstas!
1145
02:03:08,577 --> 02:03:12,582
- Plats!
- Dod man zirgu.
1146
02:03:21,041 --> 02:03:23,794
Turies tālāk no viņa, Pets!
1147
02:03:23,844 --> 02:03:28,048
- Drīz tiksimies, puiši.
- Uz priekšu.
1148
02:03:30,651 --> 02:03:33,104
Salamans.
1149
02:05:09,008 --> 02:05:12,012
atvainojos...
1150
02:05:13,213 --> 02:05:16,216
šī izskata dēļ.
1151
02:05:17,767 --> 02:05:20,571
Bet es biju..
1152
02:05:20,671 --> 02:05:23,424
Nožēlojama dzīve...
1153
02:05:23,624 --> 02:05:27,128
...pēdējos desmit gadus.
1154
02:05:31,233 --> 02:05:34,436
Margareta?
1155
02:05:38,190 --> 02:05:41,594
Alonzo?
1156
02:06:11,126 --> 02:06:13,678
Kas tas ir?
1157
02:06:13,778 --> 02:06:16,782
Vai tavs vīrs.
1158
02:06:17,383 --> 02:06:19,235
Tavs vīrs?
1159
02:06:19,335 --> 02:06:23,740
Prieks iepazīties, tēt.
1160
02:06:24,391 --> 02:06:26,593
Mums vēl daudz jāiepazīst vienam otru.
1161
02:06:26,693 --> 02:06:29,346
Jā.
1162
02:06:29,446 --> 02:06:31,297
Un šeit...
1163
02:06:31,398 --> 02:06:34,151
ir mana tēva mazdēls.
1164
02:06:34,251 --> 02:06:38,656
Solomons Nortups Stauntons.
1165
02:06:47,665 --> 02:06:50,468
Salamans.
1166
02:06:59,228 --> 02:07:02,232
Piedod man.
1167
02:07:04,534 --> 02:07:09,340
Tu neesi pie vainas
lūgt piedošanu.
1168
02:07:29,837 --> 02:07:36,043
Solomon Northup ir viens no retajiem
cilvēki atgūst brīvību pēc nolaupīšanas verdzībā.
1169
02:07:37,244 --> 02:07:40,848
Salamans savus nolaupītājus cēla tiesā.
1170
02:07:42,249 --> 02:07:46,853
Bet tāpēc, ka es to nevaru
pret balto noskaņojumu galvaspilsētā,
1171
02:07:51,258 --> 02:07:55,862
viņš zaudēja prāvu pret vergu īpašnieku Džeimsu Bērču
1172
02:07:56,263 --> 02:07:58,623
Pēc ilga īstenošanas perioda
tiesvedība Ņujorkā,
1173
02:07:58,649 --> 02:08:00,733
Abi nolaupītāji ir Hamiltons
un Brauns arī izvairījās.
1174
02:08:02,269 --> 02:08:06,273
1853. gadā Solomons publicēja "12 gadus verdzībā".
1175
02:08:08,274 --> 02:08:12,879
Viņš piedalījās verdzības atcelšanas kustībā,
mācība par verdzību
1176
02:08:14,080 --> 02:08:19,485
visā ASV ziemeļaustrumu daļā un
palīdzot izbēgušajiem vergiem pazemes dzelzceļā.
1177
02:08:20,486 --> 02:08:25,892
Neviens vēl nezina datumu, vietu un
Salamana nāves cēlonis
1178
02:08:26,793 --> 02:08:30,396
Trans by OmegaQ, Quay bird no The Mast3r.